1
00:00:49,132 --> 00:00:53,136
Ça peut attendre... s'il te plaît ?

2
00:00:53,595 --> 00:00:56,556
Hé! Attendez une seconde.

3
00:00:59,642 --> 00:01:01,853
Ouais, je peux être là dans 10 minutes.

4
00:01:01,853 --> 00:01:03,938
Vingt.

5
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Envoyez-moi l'adresse.

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Ton père te dit bonjour.

7
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
Va te faire foutre.

8
00:02:04,415 --> 00:02:06,000
Dieu merci, tu es là.

9
00:02:06,000 --> 00:02:09,379
Je sais que j'ai probablement eu l'air d'une folle au téléphone ce matin.

10
00:02:09,379 --> 00:02:11,131
Je suis sûr que non.

11
00:02:18,930 --> 00:02:21,683
Hé!

12
00:02:21,683 --> 00:02:24,727
Je vois que quelqu'un n'a pas reçu le mémo.

13
00:02:24,727 --> 00:02:27,188
Et de quel mémo s'agissait-il ?

14
00:02:27,188 --> 00:02:29,774
Le changement du code vestimentaire d'aujourd'hui.

15
00:02:29,774 --> 00:02:32,735
Vous êtes trop habillé, monsieur.

16
00:02:32,777 --> 00:02:35,280
Beaucoup trop de vêtements...

17
00:02:35,280 --> 00:02:37,031
Oh, je le suis ?

18
00:02:37,031 --> 00:02:38,366
Pour être juste....

19
00:02:38,366 --> 00:02:41,327
Je pense que je le suis aussi.

20
00:02:41,369 --> 00:02:43,955
En fait... il y a quelque chose dont je dois parler.

21
00:02:44,414 --> 00:02:46,624
Parler est surfait.

22
00:02:46,624 --> 00:02:50,420
Je suis surpris que ton père n'ait pas encore envoyé de discussion de groupe.

23
00:02:56,509 --> 00:02:59,470
Il t'a viré ? Bon sang, je...

24
00:02:59,679 --> 00:03:00,680
Laisse-moi lui parler...

25
00:03:00,680 --> 00:03:01,764
Laisse-moi lui parler...
Non, je...

26
00:03:01,764 --> 00:03:04,726
je l'avais mérité.

27
00:03:05,101 --> 00:03:07,979
Qu'est-ce que tu as fait?

28
00:03:07,979 --> 00:03:10,815
Je...

29
00:03:10,815 --> 00:03:13,985
J'ai joué à un jeu, avec l'appel urgent, ce matin.

30
00:03:14,027 --> 00:03:16,654
Mmmm, un jeu ?

31
00:03:16,654 --> 00:03:18,114
Ouais.

32
00:03:18,114 --> 00:03:19,824
A-t-elle joué le jeu ?

33
00:03:19,824 --> 00:03:22,994
En fait... c'est elle qui a commencé.

34
00:03:22,994 --> 00:03:25,955
Une femme moderne, j'aime ça.

35
00:03:26,623 --> 00:03:27,540
Comment ça s'est passé ?

36
00:03:28,124 --> 00:03:29,334
Eh bien...

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,252
Elle passait une mauvaise matinée...

38
00:03:31,252 --> 00:03:32,795
Et je l'ai amélioré.

39
00:03:32,795 --> 00:03:34,047
Elle est devenue reconnaissante...

40
00:03:34,047 --> 00:03:37,217
Et vraiment, vraiment nue.

41
00:03:37,550 --> 00:03:39,886
Elle était en désordre quand je suis arrivé...

42
00:03:39,886 --> 00:03:42,263
En fait, je pense que j'ai aidé son estime de soi.

43
00:03:42,263 --> 00:03:44,974
Je suis presque sûr que j'ai effectué un service aujourd'hui.

44
00:03:44,974 --> 00:03:47,352
D'accord, Florence Nightingale.

45
00:03:47,352 --> 00:03:50,313
J'ai un service à effectuer.

46
00:03:53,066 --> 00:03:55,151
Attends...

47
00:03:55,151 --> 00:03:57,070
comment mon père l'a-t-il découvert ?

48
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
Son mari a une foutue nounou-cam là-dedans pour la surveiller.

49
00:03:59,948 --> 00:04:01,324
Oh mon dieu...

50
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
Je sais, n'est-ce pas ?

51
00:04:02,909 --> 00:04:05,328
Mais pourquoi ferais-tu ça ?

52
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Vous savez pourquoi.

53
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
Cela vous excite autant que moi.

54
00:04:08,665 --> 00:04:09,832
Cela vous excite autant que moi.
Non!

55
00:04:09,832 --> 00:04:11,501
Pourquoi le ferais-tu au travail ?

56
00:04:11,501 --> 00:04:13,962
Nous le faisons tout le temps au travail.

57
00:04:13,962 --> 00:04:16,005
Ce n'est pas le sujet !

58
00:04:16,005 --> 00:04:18,967
Ce n'est pas moi ou un étranger, c'était du travail !

59
00:04:19,550 --> 00:04:22,428
C'est comme si tu demandais à mon père de le découvrir et de te virer.

60
00:04:22,428 --> 00:04:24,305
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas trouver un autre emploi.

61
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
Et une autre petite amie ?

62
00:04:26,057 --> 00:04:27,892
Quoi?

63
00:04:29,185 --> 00:04:31,896
Tu ne comprends vraiment pas ça, Tom ?

64
00:04:31,896 --> 00:04:34,857
Nous étions sur le point d’avoir tout ce que nous voulions.

65
00:04:37,151 --> 00:04:40,113
Bien sûr, quand... notre relation a commencé...

66
00:04:40,571 --> 00:04:42,782
comme ça l'a fait....

67
00:04:42,782 --> 00:04:46,369
nous devons garder le secret pour mon père et... tout ça.

68
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
Les choses sont différentes maintenant.

69
00:04:49,122 --> 00:04:52,917
On allait lui dire la semaine prochaine,
après avoir signé notre bail pour notre appartement.

70
00:04:52,917 --> 00:04:54,002
Souviens-toi?

71
00:04:54,002 --> 00:04:56,963
Qu’est-ce que cela a à voir avec tout ça ?

72
00:04:57,463 --> 00:05:00,425
Tom... je... je ne peux pas.

73
00:05:01,801 --> 00:05:04,762
Je pensais que je pourrais gérer tout ça...

74
00:05:05,179 --> 00:05:08,141
vous tous, mais...

75
00:05:08,266 --> 00:05:11,477
Je ne comprends tout simplement pas comment fonctionne ton esprit.

76
00:05:15,940 --> 00:05:20,278
Au-delà du fait qu'il ne pense pas à moi quand tu fais des choses comme ça.

77
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Jenn....

78
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
Je disais la vérité...

79
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
quand j'ai dit que j'allais bien avec...

80
00:05:31,539 --> 00:05:33,082
Ok avec tout...

81
00:05:33,082 --> 00:05:35,001
avec toi, les jeux...

82
00:05:35,001 --> 00:05:37,378
Alors pourquoi tu agis comme ça ?

83
00:05:37,378 --> 00:05:41,174
J'ai suivi les règles, je n'ai pas triché, rien n'a changé !

84
00:05:41,174 --> 00:05:44,010
Oh mon Dieu!

85
00:05:44,010 --> 00:05:47,555
Je ne vais pas du tout chez mon père...

86
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
Devine quoi papa ?

87
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
Je sors secrètement avec Tom depuis des mois maintenant.

88
00:05:52,352 --> 00:05:54,228
Tu connais Tom, n'est-ce pas ?

89
00:05:54,228 --> 00:05:57,899
Le gars que vous avez viré parce qu'il était un déviant sexuel !

90
00:05:59,567 --> 00:06:01,319
Il aurait un accident vasculaire cérébral...

91
00:06:01,319 --> 00:06:03,571
Il aurait un accident vasculaire cérébral....
Et je ne lui en voudrais pas.

92
00:06:07,241 --> 00:06:08,743
C'est juste...

93
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
Nous étions si proches Tom...

94
00:06:11,162 --> 00:06:14,123
Avoir tout ce que vous disiez vouloir.

95
00:06:14,624 --> 00:06:17,585
Jenn... attends.

96
00:06:18,044 --> 00:06:21,005
Non.

97
00:06:34,769 --> 00:06:39,065
♪ <i>Tu n'es pas mon rêve, mais un cauchemar très sexy </i>♪

98
00:06:39,065 --> 00:06:40,400
♪ <i>Tu n'es pas un rêve, mais juste mon genre de cauchemar </i>♪

99
00:06:40,400 --> 00:06:43,611
♪ <i>Tu n'es pas un rêve, mais juste mon genre de cauchemar </i>♪<i> Maintenant tu ressembles à un homme avec beaucoup de choses en tête.</i>

100
00:06:43,611 --> 00:06:47,281
♪<i>Puis-je t'offrir un verre ? Vous aider à décoller un peu ?</i>

101
00:06:47,281 --> 00:06:50,159
♪Merci, mais... ça ne m'intéresse pas.

102
00:06:50,159 --> 00:06:51,452
♪<i>Je ne te drague pas. Je viens de te proposer de t'offrir un verre.</i>

103
00:06:51,452 --> 00:06:53,287
♪ Tous les rêveurs du monde ce soir ♪<i> Je ne vous drague pas. Je viens de te proposer de t'offrir un verre.</i>

104
00:06:53,287 --> 00:06:54,455
♪ Lui et elle sont à la recherche de M. Right ♪<i> Je ne vous drague pas. Je viens de te proposer de t'offrir un verre.</i>

105
00:06:54,455 --> 00:06:55,665
♪ Lui et elle à la recherche de M. Right ♪
Donc ton plan était de me draguer après que j'aie bu ?

106
00:06:55,665 --> 00:06:57,750
♪ Je ne cherche pas seulement à rester éveillé ♪
Donc ton plan était de me draguer après que j'aie bu ?

107
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
♪ Ressentir le toucher qui te fait trembler ♪
Donc ton plan était de me draguer après que j'aie bu ?

108
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
♪ Ressentir le toucher qui te fait trembler ♪
Est-ce que cela augmenterait mes chances de réussite ?

109
00:07:00,086 --> 00:07:02,171
♪ Je le laisse se détendre ♪
Est-ce que cela augmenterait mes chances de réussite ?

110
00:07:02,171 --> 00:07:02,547
♪ Tu danses dans mon esprit ♪

111
00:07:02,547 --> 00:07:04,298
♪ Tu danses dans mon esprit ♪
Non, je ne suis toujours pas intéressé.

112
00:07:04,298 --> 00:07:05,508
♪ Allons explorer la nuit ♪
Non, je ne suis toujours pas intéressé.

113
00:07:05,508 --> 00:07:06,300
♪ Allons explorer la nuit ♪

114
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
♪ La fantaisie prend son envol ♪

115
00:07:07,135 --> 00:07:08,511
♪ La fantaisie prend son envol ♪
Vous voyez, la vie était tellement plus facile avant que le monde n’évolue.

116
00:07:08,511 --> 00:07:10,596
♪ On fouille par terre ♪
Vous voyez, la vie était tellement plus facile avant que le monde n’évolue.

117
00:07:10,596 --> 00:07:11,305
♪ Enlever les vêtements que tu portais ♪
Vous voyez, la vie était tellement plus facile avant que le monde n’évolue.

118
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
♪ Enlever les vêtements que tu portais ♪
Maintenant... tu as tout aussi de chances de trouver un mec mignon dans un endroit comme celui-ci

119
00:07:12,640 --> 00:07:14,308
♪ Je suis prêt à m'éloigner ♪
Maintenant... tu as tout aussi de chances de trouver un mec mignon dans un endroit comme celui-ci

120
00:07:14,308 --> 00:07:15,059
♪ Faisons ce groove, oh ! ♪
Maintenant... tu as tout aussi de chances de trouver un mec mignon dans un endroit comme celui-ci

121
00:07:15,059 --> 00:07:16,936
♪ Faisons ce groove, oh ! ♪
Mais ils sont tout aussi susceptibles d’être hétérosexuels.

122
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
♪ Tu n'es pas mon rêve, mais un cauchemar très sexy ♪
Mais ils sont tout aussi susceptibles d’être hétérosexuels.

123
00:07:18,813 --> 00:07:20,898
♪ Tu n'es pas mon rêve, mais un cauchemar très sexy ♪
Je n’ai pas dit que j’étais hétéro, j’ai juste dit que je n’étais pas intéressé.

124
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
♪ Non, pas un rêve, mais juste mon genre de cauchemar ♪
Je n’ai pas dit que j’étais hétéro, j’ai juste dit que je n’étais pas intéressé.

125
00:07:22,942 --> 00:07:25,611
♪ Non, pas un rêve, mais juste mon genre de cauchemar ♪
Aïe... c'est quelque chose que j'ai dit ?

126
00:07:25,611 --> 00:07:26,696
♪Aïe... c'est quelque chose que j'ai dit ?

127
00:07:26,696 --> 00:07:26,988
♪Non, c'était à propos d'alcool gratuit. J'ai aimé cette partie.

128
00:07:26,988 --> 00:07:28,281
♪ Ouais ♪
Non, c'était à propos de l'alcool gratuit. J'ai aimé cette partie.

129
00:07:28,281 --> 00:07:30,366
♪Non, c'était à propos d'alcool gratuit. J'ai aimé cette partie.

130
00:07:30,366 --> 00:07:31,701
♪

131
00:07:31,701 --> 00:07:33,411
♪ Dans ce cas, l'offre est toujours valable, même si elle n'apporte rien pour moi.

132
00:07:33,411 --> 00:07:35,663
♪ Un peu de peur n'a jamais fait de mal à personne ♪
Dans ce cas, l'offre est toujours valable, même si elle n'apporte rien pour moi.

133
00:07:35,663 --> 00:07:36,164
♪ Bienvenue dans ma maison du plaisir ♪
Dans ce cas, l'offre est toujours valable, même si elle n'apporte rien pour moi.

134
00:07:36,164 --> 00:07:37,748
♪ Bienvenue dans ma maison du plaisir ♪
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

135
00:07:37,748 --> 00:07:39,125
♪ Tu me donnes de l'euphorie ♪
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

136
00:07:39,125 --> 00:07:39,584
♪ Tu me donnes de l'euphorie ♪

137
00:07:39,584 --> 00:07:39,959
♪ Tu me donnes de l'euphorie ♪
Plus personne ne veut juste être amis... Tom.

138
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
♪ Je vais te donner de l'insomnie ♪
Plus personne ne veut juste être amis... Tom.

139
00:07:42,170 --> 00:07:44,005
♪ Tu as tout simplement tort ♪
Plus personne ne veut juste être amis... Tom.

140
00:07:44,005 --> 00:07:44,297
♪ Tu as tout simplement tort ♪

141
00:07:44,297 --> 00:07:45,548
♪ Nous savons que cela ne durera pas longtemps ♪

142
00:07:45,548 --> 00:07:46,466
♪ Nous savons que cela ne durera pas longtemps ♪
Jordanie.

143
00:07:46,466 --> 00:07:48,301
♪ Je suis prêt à faire le tour ♪
Jordanie.

144
00:07:48,301 --> 00:07:48,509
♪ Les portes sont ouvertes, entrez ♪
Jordanie.

145
00:07:48,509 --> 00:07:49,343
♪ Les portes sont ouvertes, entrez ♪

146
00:07:49,343 --> 00:07:50,636
♪ Les portes sont ouvertes, entrez ♪
Alors... tu vas commander ?

147
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
♪ Prenez les escaliers jusqu'au deuxième étage ♪
Alors... tu vas commander ?

148
00:07:52,305 --> 00:07:52,555
♪ Prenez les escaliers jusqu'au deuxième étage ♪

149
00:07:52,555 --> 00:07:54,765
♪ Attrape mes hanches, c'est à ça qu'elles servent ♪

150
00:07:54,765 --> 00:07:55,850
♪ Il est temps de me mettre au lit ♪

151
00:07:55,850 --> 00:07:56,392
♪ Il est temps de me mettre au lit ♪
Alors... puisque je n'ai pas à craindre de tuer l'ambiance,

152
00:07:56,392 --> 00:07:58,936
♪ Maintenant, mon garçon, bougeons, oh ! ♪
Alors... puisque je n'ai pas à craindre de tuer l'ambiance,

153
00:07:58,936 --> 00:08:00,813
♪ Tu n'es pas mon rêve, mais un cauchemar très sexy ♪
Alors... puisque je n'ai pas à craindre de tuer l'ambiance,

154
00:08:00,813 --> 00:08:03,357
♪ Tu n'es pas mon rêve, mais un cauchemar très sexy ♪
À quoi pensais-tu quand je suis arrivé ?

155
00:08:03,357 --> 00:08:03,858
♪ Non, ce n'est pas un rêve ♪♪
À quoi pensais-tu quand je suis arrivé ?

156
00:08:03,858 --> 00:08:05,067
♪ Non, ce n'est pas un rêve ♪♪
Tu as sérieusement l'air d'avoir perdu ton meilleur ami.

157
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
♪Tu as vraiment l'air d'avoir perdu ton meilleur ami.

158
00:08:07,069 --> 00:08:09,155
♪ Je dis toujours que l'amour est mort ♪

159
00:08:09,155 --> 00:08:11,157
♪ La romance est dans ma tête ♪
Définir un ami.

160
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
♪ Chansons d'amour toujours trop composées ♪
Du genre fille ?

161
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
♪ Je garde mon cœur fermé ♪

162
00:08:15,661 --> 00:08:17,580
♪ Mais te voilà pour fasciner ♪
Alors tu l'aimais ?

163
00:08:17,580 --> 00:08:18,789
♪ Rayonner et stimuler ♪

164
00:08:18,789 --> 00:08:19,957
♪ Rayonner et stimuler ♪
Non.

165
00:08:19,957 --> 00:08:22,043
♪ Envoûte mes sens ♪
Non.

166
00:08:22,043 --> 00:08:22,502
♪ Brise mes défenses ♪

167
00:08:22,502 --> 00:08:25,463
♪ Brise mes défenses ♪
Parlons... d'autre chose.

168
00:08:25,922 --> 00:08:30,593
♪ Pouvez-vous sentir l'énergie ? ♪

169
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
♪ Je sens de l'électricité ♪

170
00:08:33,638 --> 00:08:34,263
♪ Je sens de l'électricité ♪
Alors... qu'est-ce qu'un gentil garçon...

171
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
♪ Pouvez-vous ressentir la synergie ♪
Alors... qu'est-ce qu'un gentil garçon...

172
00:08:36,766 --> 00:08:38,976
♪ Pouvez-vous ressentir la synergie ♪
et j'espère que mon utilisation de ce terme s'avérera un peu vague,

173
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
♪ J'entends une symphonie ♪
et j'espère que mon utilisation de ce terme s'avérera un peu vague,

174
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
♪ J'entends une symphonie ♪
faire dans la vie ?

175
00:08:42,605 --> 00:08:43,064
♪ Pouvez-vous sentir la gravité ♪
faire dans la vie ?

176
00:08:43,064 --> 00:08:46,025
♪ Pouvez-vous sentir la gravité ♪
Oh, je n'ai pas mentionné...

177
00:08:46,025 --> 00:08:46,692
♪ Pouvez-vous sentir la gravité ♪
son père était propriétaire de l'entreprise pour laquelle je travaillais ?

178
00:08:46,692 --> 00:08:47,860
♪ Galaxies qui tournent ♪
son père était propriétaire de l'entreprise pour laquelle je travaillais ?

179
00:08:47,860 --> 00:08:50,154
♪ Galaxies qui tournent ♪
Mmm, c'est nul.

180
00:08:50,154 --> 00:08:50,988
♪ Galaxies qui tournent ♪

181
00:08:50,988 --> 00:08:52,532
♪ Quelque chose m'attire ♪
D'accord...

182
00:08:52,532 --> 00:08:53,074
♪ Quelque chose m'attire ♪
qu'as-tu fait ?

183
00:08:53,074 --> 00:08:55,159
♪ Plus près de toi ♪
qu'as-tu fait ?

184
00:08:55,159 --> 00:08:55,826
♪ Plus près de toi ♪

185
00:08:55,826 --> 00:08:57,245
♪ Plus près de toi ♪
Installations, réparations, trucs de bricoleur général.

186
00:08:57,245 --> 00:08:59,330
♪ Plus près de toi ♪
Installations, réparations, trucs de bricoleur général.

187
00:08:59,330 --> 00:08:59,914
♪ Plus près de toi ♪

188
00:08:59,914 --> 00:09:01,415
♪ Plus près de toi ♪
Eh bien, je suis sûr qu'il y en a beaucoup dans les environs.

189
00:09:01,415 --> 00:09:02,875
♪ Plus près de toi ♪
Eh bien, je suis sûr qu'il y en a beaucoup dans les environs.

190
00:09:02,875 --> 00:09:03,459
♪ Plus près de toi ♪

191
00:09:03,459 --> 00:09:07,630
♪ Quelque chose me rapproche de toi ♪
Ouais, je n’ai tout simplement pas hâte de partir sans salaire.

192
00:09:07,630 --> 00:09:08,714
♪ Plus près de toi ♪
Ouais, je n’ai tout simplement pas hâte de partir sans salaire.

193
00:09:08,714 --> 00:09:09,674
♪ Plus près de toi ♪
Ou, tu sais...

194
00:09:09,674 --> 00:09:11,842
♪ Plus près de toi ♪
Ou, tu sais...

195
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
♪ Plus près de toi ♪
tu pourrais juste te trouver un sugar daddy.

196
00:09:13,928 --> 00:09:15,388
♪ Plus près de toi ♪
tu pourrais juste te trouver un sugar daddy.

197
00:09:15,388 --> 00:09:16,180
♪ Plus près de toi ♪

198
00:09:16,180 --> 00:09:18,641
♪ Plus près de toi ♪
Ce n'est pas une mauvaise idée...

199
00:09:18,641 --> 00:09:21,102
♪ Plus près de toi ♪
En connaissez-vous ?

200
00:09:21,102 --> 00:09:23,729
♪Mon Dieu, tu es nul.

201
00:09:23,729 --> 00:09:26,357
♪Il s'agit plutôt d'une situation sans jury...

202
00:09:26,357 --> 00:09:29,860
♪Du moins en ce qui vous concerne.

203
00:09:29,860 --> 00:09:30,611
♪Mais ça ne me dérangerait pas si tu...

204
00:09:30,611 --> 00:09:32,697
♪ Piégé dans ma logique ♪
Mais ça ne me dérangerait pas, si tu...

205
00:09:32,697 --> 00:09:34,782
♪ Votre magnétisme est magique ♪
couvert plus que ces derniers verres.

206
00:09:34,782 --> 00:09:35,283
♪ Si aimer signifie être si exposé ♪
couvert plus que ces derniers verres.

207
00:09:35,283 --> 00:09:37,118
♪ Si aimer signifie être si exposé ♪
Jusqu'à ce que je me remette sur pied, monsieur ?

208
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
♪ Je garde mon cœur fermé ♪
Jusqu'à ce que je me remette sur pied, monsieur ?

209
00:09:38,244 --> 00:09:38,828
♪ Je garde mon cœur fermé ♪

210
00:09:38,828 --> 00:09:41,038
♪ Quelque chose à anticiper ♪

211
00:09:41,038 --> 00:09:43,457
♪ Valider et libérer ♪

212
00:09:43,457 --> 00:09:44,792
♪ Une exploration ♪

213
00:09:44,792 --> 00:09:45,209
♪ Une exploration ♪
Jésus! Comment vas-tu debout?

214
00:09:45,209 --> 00:09:47,336
♪ Destination imprévue ♪
Jésus! Comment vas-tu debout ?

215
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
♪Jésus ! Comment vas-tu debout ?

216
00:09:49,422 --> 00:09:50,172
♪ Pouvez-vous sentir l'énergie ♪

217
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
♪ Pouvez-vous sentir l'énergie ♪
Continue de rêver mon ami !

218
00:09:52,049 --> 00:09:54,093
♪ Pouvez-vous sentir l'énergie ♪
Je ne dépense pas autant pour un étranger sans au moins m'en sortir.

219
00:09:54,093 --> 00:09:56,470
♪ Je sens de l'électricité ♪
Je ne dépense pas autant pour un étranger sans au moins m'en sortir.

220
00:09:56,470 --> 00:09:57,805
♪ Je sens de l'électricité ♪
Je ne peux pas... faire de contre-offre ?

221
00:09:57,805 --> 00:09:59,307
♪ Pouvez-vous ressentir la synergie ♪
Je ne peux pas... faire de contre-offre ?

222
00:09:59,307 --> 00:10:02,476
♪ Pouvez-vous ressentir la synergie ♪
Gamin... tu n'as plus rien à offrir.

223
00:10:02,476 --> 00:10:03,728
♪ J'entends une symphonie ♪
Gamin... tu n'as plus rien à offrir.

224
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
♪ J'entends une symphonie ?

225
00:10:06,105 --> 00:10:06,939
♪ Pouvez-vous sentir la gravité ♪

226
00:10:06,939 --> 00:10:10,276
♪ Pouvez-vous sentir la gravité ♪
Putain... moi....

227
00:10:10,276 --> 00:10:14,363
♪ Galaxie qui tourne ♪
Eh bien... ça n'arrivera toujours pas, mais...

228
00:10:14,363 --> 00:10:14,614
♪ Quelque chose me rapproche de toi ♪
Eh bien... ça n'arrivera toujours pas, mais...

229
00:10:14,614 --> 00:10:18,576
♪ Quelque chose me rapproche de toi ♪
si vous vouliez regarder de plus près... cela pourrait être arrangé.

230
00:10:18,576 --> 00:10:20,703
♪ Plus près de toi ♪
J'allais juste dire que je ne profiterais pas de toi comme ça...

231
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
♪ Plus près de toi ♪
J'allais juste dire que je ne profiterais pas de toi comme ça...

232
00:10:22,163 --> 00:10:22,788
♪ Plus près de toi ♪
mais quelque chose me dit que tu ne te sentiras pas du tout exploité.

233
00:10:22,788 --> 00:10:24,874
♪ Plus près de toi ♪
mais quelque chose me dit que tu ne te sentiras pas du tout exploité.

234
00:10:24,874 --> 00:10:26,876
♪ Plus près de toi ♪
mais quelque chose me dit que tu ne te sentiras pas du tout exploité.

235
00:10:26,876 --> 00:10:27,209
♪ Quelque chose me rapproche de toi ♪

236
00:10:27,209 --> 00:10:28,878
♪ Quelque chose me rapproche de toi ♪
Je vais te dire quoi...

237
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
♪ Quelque chose me rapproche de toi ♪
Je paierai la facture en fonction de votre seule audace.

238
00:10:31,130 --> 00:10:32,423
♪ Plus près de toi ♪
Je paierai la facture en fonction de votre seule audace.

239
00:10:32,423 --> 00:10:33,132
♪ Plus près de toi ♪
Vous n’avez rien à faire.

240
00:10:33,132 --> 00:10:33,507
♪ Plus près de toi ♪
Vous n’avez rien à faire.

241
00:10:33,507 --> 00:10:35,301
♪ Plus près de toi ♪
Vous n’avez rien à faire. J'y vais une fois...</i>

242
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
♪ Plus près de toi ♪
J'y vais deux fois...

243
00:10:37,428 --> 00:10:38,262
♪ Plus près de toi ♪
J'y vais deux fois...

244
00:10:38,262 --> 00:10:39,513
♪ Plus près de toi ♪

245
00:10:39,513 --> 00:10:41,265
♪ Plus près de toi ♪

246
00:10:41,265 --> 00:10:43,643
♪ Plus près de toi ♪
Êtes-vous sûr, ah... vous ne voulez pas d'aide pour...

247
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
♪Es-tu sûr, ah... tu ne veux pas d'aide pour...

248
00:10:45,144 --> 00:10:45,519
♪Ouais, je vais bien.

249
00:10:45,519 --> 00:10:46,937
♪ Attiré par l'émerveillement ♪
Ouais, je vais bien.

250
00:10:46,937 --> 00:10:47,730
♪ Attiré par l'émerveillement ♪
Toujours hétéro, hein ?

251
00:10:47,730 --> 00:10:48,356
♪ Une énigme invitante ♪
Toujours hétéro, hein ?

252
00:10:48,356 --> 00:10:49,899
♪ Une énigme invitante ♪
Assez droit.

253
00:10:49,899 --> 00:10:50,566
♪ Séduisez avec goût ♪
Assez droit.

254
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
♪ Séduisez avec goût ♪

255
00:10:51,817 --> 00:10:54,111
♪ Sensation succulente ♪
La vie est tellement injuste.

256
00:10:54,111 --> 00:10:54,779
♪ Je ne peux pas combattre le courant ♪
La vie est tellement injuste.

257
00:10:54,779 --> 00:10:56,197
♪ Je ne peux pas combattre le courant ♪

258
00:10:56,197 --> 00:10:57,948
♪ Contre-courant inattendu ♪

259
00:10:57,948 --> 00:10:58,282
♪ Succombez soudainement ♪

260
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
♪ Succombez soudainement ♪
Qu'est-ce que c'est ?

261
00:10:59,575 --> 00:11:00,242
♪ Succombez soudainement ♪
C'est ma carte...

262
00:11:00,242 --> 00:11:00,993
♪ Faites confiance à la transformation ♪
C'est ma carte...

263
00:11:00,993 --> 00:11:02,370
♪ Faites confiance à la transformation ♪
Il y a une adresse dessus.

264
00:11:02,370 --> 00:11:02,828
♪ Quelque chose me rapproche de toi ♪
Il y a une adresse dessus.

265
00:11:02,828 --> 00:11:05,790
♪ Quelque chose me rapproche de toi ♪
Venez avant vendredi si vous cherchez un emploi.

266
00:11:05,790 --> 00:11:06,666
♪ Quelque chose me rapproche de toi ♪
Est-ce que tu te souviens seulement de mon nom ?

267
00:11:06,666 --> 00:11:07,416
♪ Plus près de toi ♪
Est-ce que tu te souviens seulement de mon nom ?

268
00:11:07,416 --> 00:11:08,793
♪ Plus près de toi ♪
C'est Tom. Tu me l'as dit.

269
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
♪ Plus près de toi ♪
C'est Tom. Tu me l'as dit.

270
00:11:10,211 --> 00:11:10,836
♪ Plus près de toi ♪
Et c'est un travail légitime.

271
00:11:10,836 --> 00:11:12,380
♪ Plus près de toi ♪
Et c'est un travail légitime.

272
00:11:12,380 --> 00:11:12,880
♪ Plus près de toi ♪
Je pense que tu serais un bon candidat.

273
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
♪ Plus près de toi ♪
Je pense que tu serais un bon candidat.

274
00:11:14,090 --> 00:11:14,882
♪ Plus près de toi ♪
J'ai juste besoin de trouver quelqu'un d'ici le week-end.

275
00:11:14,882 --> 00:11:17,134
♪ Quelque chose me rapproche de toi ♪
J'ai juste besoin de trouver quelqu'un d'ici le week-end.

276
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
♪ Quelque chose me rapproche de toi ♪
Tu te souviens que je viens d'être viré, n'est-ce pas ?

277
00:11:19,136 --> 00:11:20,179
♪ Plus près de toi ♪
Tu te souviens que je viens d'être viré, n'est-ce pas ?

278
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
♪ Plus près de toi ♪
Vous ne voulez même pas savoir pourquoi ?

279
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
♪ Plus près de toi ♪
Vous ne voulez même pas savoir pourquoi ?

280
00:11:22,098 --> 00:11:23,307
♪ Plus près de toi ♪
Non !

281
00:11:23,307 --> 00:11:24,934
♪ Plus près de toi ♪
Et un...

282
00:11:24,934 --> 00:11:25,434
♪ Plus près de toi ♪
Je ne continuerais pas à en parler pendant que vous êtes à la recherche d'un emploi.

283
00:11:25,434 --> 00:11:27,478
♪ Plus près de toi ♪
Je ne continuerais pas à en parler pendant que vous êtes à la recherche d'un emploi.

284
00:11:27,478 --> 00:11:28,938
♪ Plus près de toi ♪♪
Je ne continuerais pas à en parler pendant que vous êtes à la recherche d'un emploi.

285
00:11:28,938 --> 00:11:30,398
♪ Plus près de toi ♪♪
Juste une pensée.

286
00:11:30,398 --> 00:11:31,649
♪ Plus près de toi ♪♪
Venez si vous êtes intéressé.

287
00:11:31,649 --> 00:11:33,275
♪ Venez si vous êtes intéressé.

288
00:11:33,275 --> 00:11:35,695
♪Et hé...

289
00:11:35,695 --> 00:11:37,738
♪ sois prudent avec cette chose.

290
00:11:37,738 --> 00:11:43,077
♪Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités... et tout ça.

291
00:11:43,077 --> 00:11:56,382
♪

292
00:12:01,846 --> 00:12:04,807
La technologie à la rescousse.

293
00:12:05,933 --> 00:12:07,268
Perdu?

294
00:12:07,268 --> 00:12:13,399
Ouais, je ne peux pas dire si c'est le bâtiment marron près de la maison marron
avec le désert au loin là-bas...

295
00:12:13,399 --> 00:12:19,488
Ou le bâtiment marron près de la maison marron
avec le désert au loin là-bas.

296
00:12:19,739 --> 00:12:22,450
Hé... c'est ici que tu vas ?

297
00:12:22,450 --> 00:12:25,578
Ouais, mais ça semble être une maison en ligne.

298
00:12:25,578 --> 00:12:29,206
Eh bien, c'est parce que c'est une maison, pas un bureau.

299
00:12:29,206 --> 00:12:30,416
Es-tu sûr?

300
00:12:30,416 --> 00:12:33,419
Ouais, j'en suis presque sûr, j'habite de l'autre côté de la rue.

301
00:12:33,419 --> 00:12:36,380
Vous êtes venu ici en voiture, ou ?

302
00:12:36,380 --> 00:12:39,341
Non, j'ai demandé à un covoiturage de me déposer.

303
00:12:40,676 --> 00:12:42,970
Eh bien...

304
00:12:42,970 --> 00:12:44,054
Suivez-moi...

305
00:12:44,054 --> 00:12:46,140
Je....

306
00:12:46,140 --> 00:12:47,892
Je ne mords pas...

307
00:12:47,892 --> 00:12:51,854
et en plus, quelque chose me dit que tu pourrais le gérer de toute façon si je le faisais.

308
00:12:51,854 --> 00:12:56,108
Allez, je m'appelle Sarah.

309
00:12:59,695 --> 00:13:02,239
Salut, je suis ici pour voir Jordan.

310
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
À propos du travail, Tom, n'est-ce pas ?

311
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
Ouais.

312
00:13:05,493 --> 00:13:08,412
Il a dit que tu viendrais cette semaine. Euh...

313
00:13:08,412 --> 00:13:10,790
Il est en quelque sorte aux prises avec quelque chose en ce moment, mais...

314
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
Je peux attendre avec toi ici si tu veux ?

315
00:13:12,208 --> 00:13:13,793
Je peux attendre avec toi ici si tu veux ?
Oh ok.

316
00:13:13,793 --> 00:13:15,294
Je l'ai trouvé !

317
00:13:15,294 --> 00:13:17,505
Ça t'a pris assez de temps !

318
00:13:17,505 --> 00:13:20,591
Je suis toujours plus rapide que toi, Sarge.

319
00:13:21,008 --> 00:13:22,301
Mmm, bonjour ?!

320
00:13:22,301 --> 00:13:23,803
Salut.

321
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
Vous avez l'air surpris.

322
00:13:27,765 --> 00:13:30,518
Autrement dit, c'est un mot pour cela.

323
00:13:30,518 --> 00:13:32,770
Jordan ne t'a pas parlé de tout ça ?

324
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
Je pensais que Jordan ne m’avait pas parlé de beaucoup de choses.

325
00:13:34,855 --> 00:13:36,607
Je pensais que Jordan ne m’avait pas parlé de beaucoup de choses.
Il est un peu hors de lui parfois.

326
00:13:37,566 --> 00:13:38,484
Que veux-tu savoir ?

327
00:13:38,484 --> 00:13:40,277
Qu'est-ce que c'était que ça ?

328
00:13:40,277 --> 00:13:42,029
C'était Karl...

329
00:13:42,029 --> 00:13:44,323
et l'autre gars était Taylor.

330
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
Et ils étaient tous les deux...

331
00:13:45,241 --> 00:13:45,908
Un peu nu ?

332
00:13:45,908 --> 00:13:46,742
Un peu nu ?
Oui.

333
00:13:46,992 --> 00:13:48,244
Alors...

334
00:13:48,244 --> 00:13:49,537
est-ce...

335
00:13:49,537 --> 00:13:51,789
comme le porno gay ?

336
00:13:53,165 --> 00:13:54,667
Parce que ça ressemble un peu au porno gay.

337
00:13:54,667 --> 00:13:57,586
Parce que ça ressemble un peu au porno gay.
Euh, non ! Ce n'est pas le cas. Certainement rien de tel.

338
00:13:57,586 --> 00:13:58,963
C'est un site Web.

339
00:13:58,963 --> 00:14:01,924
En avez-vous entendu parler ? BoyBunker.com?

340
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
Euh, eh bien, c'est un peu comme...

341
00:14:05,261 --> 00:14:08,180
Je ne sais pas, euh... le voyeurisme numérique, je suppose.

342
00:14:08,180 --> 00:14:09,223
Fondamentalement,

343
00:14:09,223 --> 00:14:12,518
un groupe de gars vivent ici
et la plupart du temps, nous faisons juste des choses normales,

344
00:14:12,518 --> 00:14:15,062
amusez-vous, traînez et faites du cheval.

345
00:14:15,062 --> 00:14:16,856
sauf,

346
00:14:16,856 --> 00:14:19,817
les gens paient pour nous voir le faire.

347
00:14:19,817 --> 00:14:23,445
Et vous ne semblez pas porter grand-chose en le faisant.

348
00:14:23,445 --> 00:14:24,864
Ben ouais, ça...

349
00:14:24,864 --> 00:14:27,283
c’est un peu pour ça que les gens paient.

350
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
Alors...

351
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
est-ce que c'est comme des trucs de sexe ?

352
00:14:29,827 --> 00:14:32,788
Je veux dire... il y a un peu de ça, je suppose, mais...

353
00:14:32,788 --> 00:14:33,831
tout cela est à la volée.

354
00:14:33,831 --> 00:14:38,627
Nous pouvons à peu près faire ce que nous voulons
quand nous sommes dans des discussions privées, des émissions et tout ça. Et...

355
00:14:38,627 --> 00:14:41,213
Il y a même des filles ici parfois.

356
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Mais ce genre de chose n'est possible que si nous le voulons, et seulement...

357
00:14:45,092 --> 00:14:46,260
évidemment, seulement si...

358
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
- - les abonnés paient.

359
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
Ouais.

360
00:14:48,804 --> 00:14:51,181
Ouais, en fait, tu rencontres un...

361
00:14:51,181 --> 00:14:52,766
beaucoup de gens de...

362
00:14:52,766 --> 00:14:55,519
partout dans le monde, croyez-le ou non.
Hommes et femmes.

363
00:14:55,519 --> 00:14:57,688
Et ils sont tous...

364
00:14:57,688 --> 00:14:59,273
enfin, la plupart d'entre eux...

365
00:14:59,273 --> 00:15:01,567
ils sont vraiment sympas aussi.

366
00:15:01,567 --> 00:15:03,193
Tout comme...

367
00:15:03,193 --> 00:15:05,905
comme solitaire peut-être...

368
00:15:05,905 --> 00:15:08,866
et très, très spécifique.

369
00:15:10,075 --> 00:15:12,369
Ce n'est pas vraiment du porno, n'est-ce pas ?

370
00:15:12,369 --> 00:15:15,331
Je suppose que cela dépend de la façon dont vous le voyez.

371
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
Jordan, c'est comme ça que le monde fonctionne maintenant.

372
00:15:18,125 --> 00:15:19,877
Non, c'est comme ça que les gens comme toi travaillent.

373
00:15:20,002 --> 00:15:24,381
Les affaires sont toujours les affaires Lewis et votre
le contrat dit que tu ne travailles pas en freelance

374
00:15:24,381 --> 00:15:25,758
sans mon approbation.

375
00:15:25,799 --> 00:15:27,593
Alors tu me possèdes maintenant.

376
00:15:27,885 --> 00:15:33,390
Non, je vous ai engagé sur ce site
exclusivement pour pouvoir gérer la marque

377
00:15:33,557 --> 00:15:35,601
et fais-nous gagner de l'argent. Souviens-toi?

378
00:15:35,935 --> 00:15:38,228
Non, nous gagnons de l'argent. Jordanie.

379
00:15:38,562 --> 00:15:41,857
Tu en prends juste une grosse partie
et attendez-vous à ce que nous soyons reconnaissants.

380
00:15:42,316 --> 00:15:43,692
Tu devrais l'être.

381
00:15:44,860 --> 00:15:49,281
J'ai pris une chance avec toi à mes risques et périls,
parce que j'ai cru en toi.

382
00:15:49,949 --> 00:15:54,453
Tu sais, tu n'es pas le genre de gars
que nous avons habituellement sur ce site.

383
00:15:56,413 --> 00:15:58,457
Oh mon Dieu...

384
00:15:58,457 --> 00:16:00,834
Tu n'en as aucune idée
comment tout cela fonctionne.

385
00:16:01,251 --> 00:16:02,836
Je pense que je connais Jordan.

386
00:16:03,379 --> 00:16:06,215
Désormais,
Je gérerai ma propre marque,

387
00:16:06,799 --> 00:16:08,175
et je garderai mon propre argent.

388
00:16:08,509 --> 00:16:09,677
Je vais foutre le camp d'ici.

389
00:16:10,594 --> 00:16:12,930
Nous avons un contrat, Lewis.

390
00:16:13,013 --> 00:16:14,306
Poursuivez-moi en justice !

391
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
On dirait que Tom a passé le premier
tester. Hein, Casey ?

392
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
Qu'est ce que c'est?

393
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
Tu es toujours là.

394
00:16:29,113 --> 00:16:31,740
J'ai un peu oublié quelques détails
à propos de ton travail Jordan.

395
00:16:32,533 --> 00:16:34,660
Seriez-vous venu si je ne l'avais pas fait ?

396
00:16:34,910 --> 00:16:36,245
Ce n’est pas la question.

397
00:16:36,412 --> 00:16:40,082
Je ne sais pas si je devrais être flatté ou dérangé
que ce que tu as retenu de ma rencontre était,

398
00:16:40,082 --> 00:16:41,709
mettons ce type dans le porno.

399
00:16:43,377 --> 00:16:45,170
Ce n'était pas ma première pensée.

400
00:16:46,088 --> 00:16:48,590
Allez. Tu dois admettre que c'est
un petit appât et switchy.

401
00:16:49,133 --> 00:16:51,927
Est-ce pour ça que je suis ici ?
Saviez-vous que ce type allait démissionner ?

402
00:16:51,927 --> 00:16:53,137
Louis ?

403
00:16:53,137 --> 00:16:56,932
Il reviendra. L'enfant ne le fait pas
réaliser qu'il s'agit d'une affaire de charité.

404
00:16:57,933 --> 00:17:00,394
Il est mignon, mais sa personnalité
c'est comme de la peinture mouillée.

405
00:17:00,811 --> 00:17:03,605
Piège la soif sur Instagram
il ne va pas payer ses factures,

406
00:17:03,605 --> 00:17:05,649
et les gens s'ennuient sur ces sites de fans,

407
00:17:05,649 --> 00:17:09,695
sauf si tu sors une courgette et
un peu de sirop Karo dès la sixième semaine.

408
00:17:10,487 --> 00:17:13,699
Et non, je ne savais pas qu'il l'était
je vais démissionner quand je t'aurai proposé un travail.

409
00:17:13,699 --> 00:17:16,452
Eh bien, tu en as oublié quelques-uns
descripteurs clés, vous savez, comme,

410
00:17:16,452 --> 00:17:20,205
coup et jante. Plutôt important
étant donné que tu veux que je...

411
00:17:20,205 --> 00:17:24,168
Pour être le gars de la maintenance ?
Je n'essaie pas de te mettre nu, Tom.

412
00:17:24,877 --> 00:17:27,963
Comme vous pouvez le voir, je l'ai.

413
00:17:28,213 --> 00:17:30,174
Vous avez dit que vous étiez bricoleur.

414
00:17:30,716 --> 00:17:35,846
J'ai besoin d'un bricoleur. C'est le
la seule raison pour laquelle tu es ici. Honnête.

415
00:17:37,014 --> 00:17:41,060
D'accord. Mais pourquoi, c'est... une maison ?

416
00:17:42,478 --> 00:17:44,521
Il ne peut pas y en avoir autant
les choses s'effondrent.

417
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
Votre réaction lorsque vous
j'ai franchi cette porte.

418
00:17:47,316 --> 00:17:50,444
Eh bien, c'est multiplié par mille
quand c'est un homme de Maytag sans méfiance.

419
00:17:50,861 --> 00:17:52,821
Je dois tout arrêter.

420
00:17:52,821 --> 00:17:54,907
Rendez les garçons tous gentils et présentables.

421
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
Chaque fois que j'ai besoin d'une réparation.

422
00:17:58,744 --> 00:18:01,205
C'est donc plus facile de
avoir un gars sur place.

423
00:18:01,872 --> 00:18:04,708
Et tu viens juste de faire
cette décision quand tu m'as rencontré ?

424
00:18:04,833 --> 00:18:07,628
Pas du tout. Je cherche depuis toujours.

425
00:18:08,003 --> 00:18:12,091
Mais quand tu as besoin de quelqu'un qui n'aura pas l'air déplacé,
s'ils sont vus en arrière-plan,

426
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
cela réduit votre bassin de candidats.

427
00:18:15,719 --> 00:18:17,805
Et je suis sûr que tout...

428
00:18:18,305 --> 00:18:22,810
travailler avec des mecs nus, faire des trucs de mecs nus,
ne l'élargit pas vraiment à nouveau.

429
00:18:23,227 --> 00:18:25,938
Non, ce n’est pas le cas.

430
00:18:28,065 --> 00:18:31,568
Mais quand tu m'as rencontré, tu pensais juste
"il serait partant" ?

431
00:18:31,735 --> 00:18:33,028
Est-ce que j'avais tort ?

432
00:18:33,237 --> 00:18:35,447
Probablement pas, mais...

433
00:18:36,240 --> 00:18:39,868
Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

434
00:18:40,452 --> 00:18:43,455
Es-tu blessé, je ne veux pas
vous pour votre corps après tout.

435
00:18:43,622 --> 00:18:46,208
Je ne suis toujours pas sûr que ce soit le cas,
pas tout votre plan diabolique.

436
00:18:49,128 --> 00:18:52,464
Écoute, si tu en veux
il est temps d'y penser...

437
00:18:52,881 --> 00:18:53,799
Non, je ne le fais pas.

438
00:18:54,758 --> 00:18:57,678
Je vais le faire. Mais...

439
00:18:58,178 --> 00:19:00,514
Je le ferai, mais tu dois le faire
battre ce que je faisais avant.

440
00:19:01,515 --> 00:19:03,642
D'accord, nous verrons comment ça se passe.

441
00:19:03,642 --> 00:19:04,977
Fantastique.

442
00:19:05,686 --> 00:19:07,104
Dans quoi est-ce que je m'embarque ?

443
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
Qui sait?

444
00:19:12,693 --> 00:19:18,866
Et ceci, au moins pour l'instant, sera le vôtre
petite partie de notre monde fou.

445
00:19:19,992 --> 00:19:23,745
En fait, tu as vraiment de la chance que Louis soit parti.
parce que cette pièce est agréable.

446
00:19:25,247 --> 00:19:27,124
Le mien ressemble à un dortoir.

447
00:19:27,124 --> 00:19:28,333
Tant pis...

448
00:19:28,750 --> 00:19:30,961
Vous êtes ici depuis plus longtemps.
Voulez-vous changer le vôtre ?

449
00:19:31,170 --> 00:19:33,881
Non, non, non, non, euh.
Je vais bien. Je vais bien.

450
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
Vous êtes sûr?
Ouais.

451
00:19:35,257 --> 00:19:38,468
De plus... Jordan ne le ferait jamais
vas-y.

452
00:19:39,386 --> 00:19:41,138
Profitez-en.

453
00:19:42,681 --> 00:19:45,267
Alors, que puis-je dire d'autre
tu parles de cet endroit ?

454
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
Dis-moi tout.

455
00:19:48,645 --> 00:19:51,356
Tout dans cette maison est
vraiment plus comme tout le monde.

456
00:19:51,899 --> 00:19:54,776
Les gars ici sont ce qui fait
tout cela a réussi.

457
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
Jordan sait vraiment comment les choisir.

458
00:19:58,030 --> 00:19:59,948
Taylor est celui qui gagne le plus dans la maison.

459
00:20:00,449 --> 00:20:03,160
C'est un Marine et un travailleur très dur.

460
00:20:03,368 --> 00:20:06,622
Et ça fait mal, il fera à peu près n'importe quoi,
si le prix est correct.

461
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
Les abonnés l'adorent.

462
00:20:10,459 --> 00:20:12,794
♪ Des hommes au travail, des garçons qui jouent ♪

463
00:20:12,794 --> 00:20:15,797
Kai, c'est une assez grande énigme.

464
00:20:16,048 --> 00:20:18,258
Il était acteur à Los Angeles, mais...

465
00:20:18,342 --> 00:20:20,886
Je pense qu'aucun d'entre nous
je le connais vraiment bien,

466
00:20:21,428 --> 00:20:24,765
mais chaque fois qu'il est devant une caméra,
il prend vie.

467
00:20:25,015 --> 00:20:26,141
C'est vraiment cool.

468
00:20:26,141 --> 00:20:28,560
♪ Des hommes au travail, des garçons qui jouent ♪

469
00:20:29,061 --> 00:20:34,149
Jim et Jordan remontent à l'époque
Jim a remporté le concours « Men of Las Vegas » d'un magazine.

470
00:20:34,316 --> 00:20:35,984
et Jordan est devenu son manager.

471
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
Jim est super amusant,

472
00:20:38,320 --> 00:20:42,741
mais... il a une famille maintenant. Alors il est
plus autant qu'avant.

473
00:20:43,742 --> 00:20:45,577
Tu te souviens, Karl ?

474
00:20:46,370 --> 00:20:47,788
Karl est incroyable.

475
00:20:48,247 --> 00:20:51,541
C'est mon colocataire.
Et probablement mon meilleur ami.

476
00:20:51,541 --> 00:20:53,460
Outre la Jordanie, bien sûr.

477
00:20:53,669 --> 00:20:57,381
Il est vraiment intelligent et super confiant.

478
00:20:58,215 --> 00:21:00,676
Et il ne s'excuse jamais pour qui il est.

479
00:21:01,510 --> 00:21:04,304
J'ai tellement appris de lui.

480
00:21:06,515 --> 00:21:08,267
Cet endroit est un peu fou, et

481
00:21:08,267 --> 00:21:10,477
ça pourrait prendre un peu
un peu de temps pour s'y habituer,

482
00:21:11,853 --> 00:21:15,065
mais, en fin de compte, nous sommes une famille.

483
00:21:15,482 --> 00:21:17,901
♪ Des hommes au travail, des garçons qui jouent ♪

484
00:21:18,527 --> 00:21:19,945
J'espère que vous l'aimerez ici.

485
00:21:21,196 --> 00:21:23,824
Waouh ! comme ce Jordan ?

486
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Non, pas du tout.

487
00:21:26,118 --> 00:21:29,538
Oh, j'ai été si mauvais, Jordan.

488
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
- Je suis désolé... tu sais quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais, putain ?

489
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
- Nous sommes désolés M. Walker.
- Ouais, tu devrais utiliser ce putain de ventilateur. Allez le faire.

490
00:21:35,294 --> 00:21:37,170
Je ne pense pas que je le ferai un jour
habituez-vous à celui-là.

491
00:21:37,170 --> 00:21:39,548
Ehhhh, en fait, c'est le cas.

492
00:21:39,840 --> 00:21:42,175
Est-ce... une bonne ou une mauvaise chose.

493
00:21:42,676 --> 00:21:44,803
C'est une... chose.

494
00:21:45,721 --> 00:21:47,723
Je n'arrive toujours pas à croire que les gens paient pour ça.

495
00:21:47,806 --> 00:21:49,349
Chaque mois...

496
00:21:49,766 --> 00:21:52,311
mais pas assez pour
la moitié des choses qu'ils demandent.

497
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
C'est comme mon pote,

498
00:21:53,812 --> 00:21:57,941
Je vais avoir besoin de voir quelques zéros supplémentaires
sur cet écran de conseils si je veux faire honte à ma mère comme ça.

499
00:21:58,483 --> 00:21:59,359
Est-ce qu'ils paient ?

500
00:21:59,359 --> 00:22:00,402
Est-ce qu'ils paient ?
Oh ouais.

501
00:22:00,777 --> 00:22:03,780
Surtout pour Taylor,
et Lewis, avant son départ.

502
00:22:04,197 --> 00:22:06,700
Je suis tout simplement trop paresseux pour vraiment les convaincre.

503
00:22:06,950 --> 00:22:12,456
Bien que... c'est plutôt gentil quand tu
lancez un chiffre fou là-bas,

504
00:22:12,581 --> 00:22:14,333
juste pour les embêter...

505
00:22:14,541 --> 00:22:18,045
et un retraité bronzé à la bombe
Floride ou vraie femme au foyer d'Akron

506
00:22:18,045 --> 00:22:20,589
ne cligne même pas des yeux avant de dire oui.

507
00:22:21,256 --> 00:22:24,051
Cela doit en prendre un peu
du plaisir que cela procure.

508
00:22:25,052 --> 00:22:28,055
Tom, faire pleuvoir c'est
comment vous y mettez du plaisir.

509
00:22:28,597 --> 00:22:30,682
Ne ressemble pas à celui de Casey
s'amuser autant.

510
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
La situation est désastreuse.

511
00:22:33,685 --> 00:22:36,563
Probablement le seul dans la maison
ça s'en fiche de l'argent.

512
00:22:36,938 --> 00:22:39,066
Je veux juste que papa l'aime.

513
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
Kai, tu es debout.

514
00:22:43,028 --> 00:22:44,071
Afficher l'heure.

515
00:22:44,196 --> 00:22:46,615
- Allez Kai !
- On y va!

516
00:22:46,615 --> 00:22:49,576
Hé, peux-tu m'aider
avec quelque chose en bas ?

517
00:22:50,077 --> 00:22:53,955
Tu vois... tu vois, Kai comprend... Kai comprend.

518
00:22:57,626 --> 00:22:59,544
Alors, connaissiez-vous Jordan avant ça ?

519
00:22:59,836 --> 00:23:03,048
Vous ne semblez pas s'identifier à lui
de la même manière que tout le monde.

520
00:23:03,465 --> 00:23:08,178
Vous pensez ? Donc? Je veux dire, nous trions
ou se connaissaient auparavant.

521
00:23:08,595 --> 00:23:10,222
C'est la raison pour laquelle je suis ici.

522
00:23:10,889 --> 00:23:12,641
Il vous a recruté ailleurs ?

523
00:23:13,600 --> 00:23:15,310
C'est plutôt comme s'il m'avait sauvé.

524
00:23:15,560 --> 00:23:16,603
Sauvé ?

525
00:23:16,812 --> 00:23:18,855
Ouais, tu... tu ne veux probablement pas
pour entendre parler de tout ça.

526
00:23:19,564 --> 00:23:21,983
Oui... si tu veux me le dire.

527
00:23:23,985 --> 00:23:25,987
Je me suis enfui de chez moi
quand j'avais 17 ans.

528
00:23:26,988 --> 00:23:27,906
Où est la maison ?

529
00:23:28,240 --> 00:23:32,327
Utah... d'une très petite ville
au milieu de nulle part.

530
00:23:33,328 --> 00:23:35,247
C'est pour ça que tu t'es enfui de là ?

531
00:23:35,455 --> 00:23:36,373
Non.

532
00:23:37,332 --> 00:23:39,251
J'ai couru parce que
mon père m'a cassé la mâchoire.

533
00:23:39,334 --> 00:23:41,128
Oh... mec...

534
00:23:41,128 --> 00:23:43,880
Non! Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

535
00:23:45,632 --> 00:23:47,509
Je pense que c'était une bonne chose maintenant.

536
00:23:47,926 --> 00:23:49,886
Votre père était-il un buveur ?

537
00:23:50,178 --> 00:23:52,806
Non, non, mon père ne buvait pas.

538
00:23:53,515 --> 00:23:56,852
Pas d'alcool, pas même de café.

539
00:23:57,853 --> 00:23:59,688
Il était très traditionnel,

540
00:24:00,522 --> 00:24:01,857
et je ne l'étais pas.

541
00:24:02,190 --> 00:24:05,152
Même quand j'étais petite,
J'étais trop intéressé par tout,

542
00:24:05,152 --> 00:24:07,070
les petits garçons n’étaient pas censés l’être.

543
00:24:07,237 --> 00:24:08,655
Selon l'OMS?

544
00:24:09,406 --> 00:24:10,782
Dans ma ville...

545
00:24:11,324 --> 00:24:12,909
tout le monde.

546
00:24:13,410 --> 00:24:15,454
Mais surtout ma famille.

547
00:24:15,996 --> 00:24:18,290
Ils ont vraiment insisté pour m'endurcir,

548
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
mais j'étais... une cause quasiment perdue.

549
00:24:22,669 --> 00:24:24,588
Alors ton père t'a frappé pour t'endurcir ?

550
00:24:24,921 --> 00:24:25,839
Certainement.

551
00:24:26,298 --> 00:24:27,632
Mes frères aussi,

552
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
mais... pas ce jour-là.

553
00:24:33,763 --> 00:24:36,766
Ce jour-là, il a découvert
du bibliothécaire,

554
00:24:37,267 --> 00:24:39,311
sur lequel j'avais été
un des ordinateurs là-bas,

555
00:24:40,061 --> 00:24:42,772
en train de lire sur les enfants mormons gays dans l'Est.

556
00:24:43,982 --> 00:24:45,525
Et cette nuit-là...

557
00:24:47,027 --> 00:24:49,613
Cette nuit-là, je ne pense pas qu'il
j'essayais de faire n'importe quoi.

558
00:24:50,405 --> 00:24:53,700
Je pense que c'était juste... de la pure rage.

559
00:24:54,701 --> 00:24:58,538
Mec, euh... papas...
les papas ne sont pas censés être comme ça.

560
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Merci.

561
00:25:01,291 --> 00:25:04,794
C'est... de là que Jordan vient,
C'est comme ça que vous deux... vous connaissez...

562
00:25:04,794 --> 00:25:06,004
La Jordanie ?

563
00:25:06,296 --> 00:25:07,422
Non.

564
00:25:08,924 --> 00:25:11,468
Jordan a le sien
petite ville de l'Illinois.

565
00:25:12,093 --> 00:25:13,762
Je l'ai rencontré après mon arrivée ici...

566
00:25:14,387 --> 00:25:15,639
sans plan,

567
00:25:15,847 --> 00:25:16,973
pas d'argent,

568
00:25:17,724 --> 00:25:20,227
et aucun moyen réel d'en obtenir.

569
00:25:20,936 --> 00:25:21,811
Merde!

570
00:25:21,811 --> 00:25:23,146
Pas vraiment.

571
00:25:23,146 --> 00:25:25,774
Je veux dire, il y avait plein de gars
qui étaient plus qu'heureux d'être,

572
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
vraiment gentil avec moi, à condition que,

573
00:25:28,485 --> 00:25:30,237
J'étais vraiment gentil avec eux.

574
00:25:30,987 --> 00:25:32,948
Et tu sais ce qui est vraiment stupide ?

575
00:25:33,448 --> 00:25:36,535
Je pensais vraiment que c'était
tout ce qu'il y avait à faire au début.

576
00:25:37,536 --> 00:25:38,495
Voir.

577
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
C'est ce qui se passe...

578
00:25:41,248 --> 00:25:44,668
quand tu grandis avec presque
aucune exposition au fonctionnement du monde réel.

579
00:25:45,585 --> 00:25:46,753
Vous vous retrouvez...

580
00:25:47,128 --> 00:25:50,590
J'ai fait le tour de Vegas comme un,
faveur de fête par votre nouvelle famille

581
00:25:52,634 --> 00:25:57,055
qui agissent comme si c'était la moindre des choses...
étant donné tout ce qu'ils ont fait pour vous.

582
00:25:58,431 --> 00:26:00,600
Et si tu en prends assez
les médicaments qu'ils vous donnent,

583
00:26:00,934 --> 00:26:02,769
vous commencez même en quelque sorte à y croire.

584
00:26:05,730 --> 00:26:09,401
Et puis j'ai rencontré Jordan...
lors d'une soirée privée...

585
00:26:09,943 --> 00:26:12,237
dans une suite sur le Strip dont je m'en souviens à peine.

586
00:26:13,405 --> 00:26:16,950
Je me souviens que mes amis disaient
J'ai dû rentrer à la maison avec lui,

587
00:26:18,493 --> 00:26:22,205
mais... quand nous sommes arrivés à la voiture, il
À la place, il m'a conduit directement aux urgences.

588
00:26:23,456 --> 00:26:26,751
Et quand je suis sorti de cure de désintoxication un mois
plus tard, Jordan m'attendait.

589
00:26:27,252 --> 00:26:28,712
Il m'a dit deux choses,

590
00:26:29,087 --> 00:26:31,881
il s'arrangerait pour que je
aller où je veux ensuite.

591
00:26:32,924 --> 00:26:36,136
Et je n'avais pas à m'inquiéter
à propos de ces gars-là.

592
00:26:38,471 --> 00:26:41,057
Je lui ai demandé si je pouvais
viens avec lui.

593
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
Me voici donc.

594
00:26:45,895 --> 00:26:49,608
Mec, Casey... c'est dur.
Je ne sais pas quoi dire.

595
00:26:49,816 --> 00:26:52,402
Non, je ne veux pas prétendre que je suis spécial.

596
00:26:52,944 --> 00:26:56,364
Beaucoup de gars ici en ont vraiment
des choses lourdes auxquelles ils ont dû faire face et,

597
00:26:56,531 --> 00:26:58,617
Jordan nous a tous aidés à traverser cette épreuve.

598
00:26:59,826 --> 00:27:01,286
C'est juste que...

599
00:27:01,828 --> 00:27:03,622
Jordan et moi...

600
00:27:04,664 --> 00:27:08,293
avoir une connexion spéciale,
et je suppose que c'est ce que vous avez retenu.

601
00:27:08,835 --> 00:27:13,256
Quand tu dis spécial, à quel point sont-ils spéciaux
on parle ici ? Vous sortez ensemble ?

602
00:27:13,840 --> 00:27:15,425
Je n'irais pas aussi loin.

603
00:27:15,759 --> 00:27:18,511
Ce n'est pas le genre de gars
qui aime définit les relations.

604
00:27:19,095 --> 00:27:21,681
Alors vous dormez ensemble.

605
00:27:22,307 --> 00:27:24,434
Ouais... mais ça...

606
00:27:24,643 --> 00:27:26,561
c'est différent de quoi
il a avec les autres gars.

607
00:27:26,936 --> 00:27:31,566
Attends... il couche avec toi,
et les autres gars de la maison ?

608
00:27:31,858 --> 00:27:33,026
Eh bien ouais, mais...

609
00:27:33,026 --> 00:27:36,738
Comme un avantage qu'il revendique pour lui-même,
parce qu'il dirige cet endroit.

610
00:27:36,738 --> 00:27:37,489
Casey, ce n'est pas cool...

611
00:27:37,489 --> 00:27:40,033
Non, non, non. Ce n'est pas comme ça.

612
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
C'est... Jordan est juste...

613
00:27:42,202 --> 00:27:45,538
vraiment sympa, mais il a tous ces murs...

614
00:27:45,538 --> 00:27:49,459
et... il a dû travailler si dur
pour arriver là où il est...

615
00:27:49,459 --> 00:27:52,003
construire tout ça
pour qu'il puisse le partager avec nous.

616
00:27:52,003 --> 00:27:53,213
Il est juste maladroit parfois...

617
00:27:53,213 --> 00:27:55,924
Donc ça lui permet de
exiger du sexe de la part de ses employés ?

618
00:27:55,924 --> 00:27:58,301
S'il vous plaît, ce n'est pas comme ça...

619
00:27:58,718 --> 00:28:00,261
Il est vraiment généreux, Tom.

620
00:28:00,762 --> 00:28:04,724
Il est comme... tellement doué pour comprendre
ce dont les gens ont besoin et pour y parvenir.

621
00:28:05,684 --> 00:28:08,895
Ce n'est pas comme déconner avec
n'importe qui dans cette maison à une grosse affaire.

622
00:28:09,562 --> 00:28:11,064
C'est juste une façon de le rembourser.

623
00:28:11,690 --> 00:28:15,527
Faites-lui se sentir... pas si mal dans sa peau
ou en colère contre le monde.

624
00:28:17,237 --> 00:28:18,738
D'accord... Casey...

625
00:28:18,738 --> 00:28:20,699
S'il te plaît... Tom...

626
00:28:21,241 --> 00:28:22,992
Voudrais-tu me croire ?

627
00:28:23,493 --> 00:28:25,453
Ce n'est même pas si souvent
pour les autres gars.

628
00:28:25,453 --> 00:28:28,248
C'est super occasionnel,
Je viens de mal l'expliquer.

629
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
Pouvez-vous s'il vous plaît laisser tomber ?

630
00:28:32,168 --> 00:28:33,336
Pour l'instant...

631
00:28:38,717 --> 00:28:40,802
Tu ne veux pas de Jordan, n'est-ce pas ?

632
00:28:41,344 --> 00:28:43,471
Jordan veut faire quoi ?

633
00:28:46,975 --> 00:28:48,560
Tu veux le baiser ?

634
00:28:49,185 --> 00:28:52,021
Non, non, non, non, non,
non, non, non. Euh...

635
00:28:52,021 --> 00:28:55,358
Je suis ici pour faire un travail.
Soyez payé. C'est ça.

636
00:28:55,859 --> 00:28:57,986
Je pense que tout le monde veut finir par le faire.

637
00:28:57,986 --> 00:28:59,654
Pas tout le monde Casey.

638
00:29:00,363 --> 00:29:01,531
Tu le penses vraiment ?

639
00:29:01,990 --> 00:29:03,742
Je... je le pense vraiment.

640
00:29:06,077 --> 00:29:07,787
Hé! Tommy, mon garçon !

641
00:29:07,787 --> 00:29:10,039
Pas d'échantillonnage de la marchandise
côté du travail par abonnement.

642
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
Achetez un abonnement comme tout le monde.

643
00:29:15,253 --> 00:29:19,132
Le gamin est désespéré. Il est comme un...
Prince Disney si, tu sais,

644
00:29:19,132 --> 00:29:23,386
Les princes Disney avaient des concerts parallèles en se caressant
eux-mêmes à la recherche de bijoux magiques et de toute la merde.

645
00:29:24,429 --> 00:29:26,973
Tu as des problèmes, Taylor.
De gros problèmes.

646
00:29:26,973 --> 00:29:28,266
Cela grossit.

647
00:29:28,558 --> 00:29:30,560
Une sorte de producteur légendaire.

648
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
Tu n'es pas en congé aujourd'hui ?

649
00:29:34,439 --> 00:29:37,776
Ouais, je pensais que je m'occuperais juste de ça...

650
00:29:37,776 --> 00:29:41,029
avant que vous alliez à Los Angeles et ensuite
J'ai des choses plus importantes à régler...

651
00:29:41,279 --> 00:29:44,365
Tommy boy... ne travaille jamais gratuitement.

652
00:29:44,908 --> 00:29:46,951
C'est la règle numéro un dans cette maison.

653
00:29:47,660 --> 00:29:51,664
La règle numéro deux... c'est de prendre du temps pour s'amuser.

654
00:29:54,125 --> 00:29:57,921
Je pars à quatre heures aujourd'hui. Et
puisque moi, comme tout bon Marine,

655
00:29:58,505 --> 00:30:03,718
je suis un adepte des règles, j'en ai la plupart
j'ai définitivement pris du temps pour le plaisir et le profit,

656
00:30:03,718 --> 00:30:05,553
quand j'ai du temps seul.

657
00:30:09,390 --> 00:30:12,143
Toi mon ami, tu viens avec moi.

658
00:30:12,602 --> 00:30:14,103
Je suis euh...

659
00:30:14,103 --> 00:30:15,897
je ne suis pas sûr de pouvoir suivre.

660
00:30:16,648 --> 00:30:18,775
Alors je vais me moquer du cul
je te regarde essayer.

661
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
Encore plus amusant.

662
00:30:20,151 --> 00:30:20,568
Je suis un...

663
00:30:20,568 --> 00:30:24,280
Vous y allez ? Super. Prévoyez le soir de notre retour.

664
00:30:24,364 --> 00:30:26,616
J'ai déjà quelque chose de prévu
et n'oubliez pas la règle numéro trois.

665
00:30:26,658 --> 00:30:27,700
Règle numéro trois ?

666
00:30:27,700 --> 00:30:30,161
Si tu veux rouler avec moi
dans cette ville, tu dois avoir fière allure.

667
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
Je ne peux pas t'avoir
faire baisser ma moyenne.

668
00:30:39,963 --> 00:30:41,923
Êtes-vous délirant ?

669
00:30:41,923 --> 00:30:45,552
Suis-je délirant ?
Je ne suis pas celui qui vit dans un putain de pays imaginaire.

670
00:30:45,552 --> 00:30:47,345
Les gars? Les gars, allez.

671
00:30:47,345 --> 00:30:49,180
Il s'agit de mon enfant.

672
00:30:49,180 --> 00:30:52,141
Nous le savons, vous avez seulement
je l'ai dit un million de fois.

673
00:30:52,141 --> 00:30:53,268
Jordanie.

674
00:30:53,643 --> 00:30:55,228
Quoi?!

675
00:30:55,937 --> 00:30:57,564
N'est-ce pas ?

676
00:30:58,523 --> 00:31:02,861
Jordan, mon enfant est malade. C'est ma responsabilité...

677
00:31:02,861 --> 00:31:08,575
Non ! Il est de votre responsabilité d'être sur un
avion dans quatre heures pour la comparution à

678
00:31:08,575 --> 00:31:10,410
Los Angeles. Ce soir.

679
00:31:10,410 --> 00:31:13,413
C'est votre responsabilité.

680
00:31:13,538 --> 00:31:17,584
Waouh ! Jordanie. Qu'en est-il de ça
tu n'obtiens pas ?

681
00:31:17,584 --> 00:31:21,296
Ma fille est malade.
Elle a besoin de son père.

682
00:31:21,296 --> 00:31:23,047
Elle a une mère,

683
00:31:23,047 --> 00:31:26,926
probablement quelqu'un d'assez compétent
pour ne pas tuer son putain d'enfant,

684
00:31:26,926 --> 00:31:29,637
pendant que papa est parti pour une nuit.

685
00:31:30,597 --> 00:31:32,807
C'est toujours de ça qu'il s'agit.

686
00:31:32,974 --> 00:31:35,351
Maman n'aime pas devoir partager papa,

687
00:31:35,518 --> 00:31:40,189
pas avec ses fans et certainement pas
avec son vieil ami Jordan. Est-ce qu'elle ?

688
00:31:40,356 --> 00:31:41,566
Non.

689
00:31:42,984 --> 00:31:46,779
Eh bien, oui. Nous avons eu des conversations
sur ce qui devrait arriver ensuite...

690
00:31:46,779 --> 00:31:52,035
Que se passe-t-il ensuite ? Que se passe-t-il ensuite
c'est que tu prennes ton cul dans cet avion pour Los Angeles.

691
00:31:52,452 --> 00:31:54,120
Je ne pense pas.

692
00:31:56,873 --> 00:31:58,958
Tu ne vois pas ce qu'elle fait ?

693
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
Elle essaie de te contrôler,

694
00:32:02,003 --> 00:32:05,965
pour te dire ce que tu peux faire
et avec qui vous pouvez le faire.

695
00:32:06,674 --> 00:32:09,218
Elle essaie de t'éloigner de moi.

696
00:32:09,218 --> 00:32:13,348
Et tu es trop bête pour voir
qu'elle utilise ce putain de gamin pour le faire.

697
00:32:13,348 --> 00:32:16,351
Jordan, ça va. Je ne...

698
00:32:20,271 --> 00:32:22,774
Comment suis-je le seul à voir ça ?

699
00:32:23,608 --> 00:32:28,488
Tout cela concerne elle
j'essaie de t'éloigner de moi.

700
00:32:28,821 --> 00:32:31,157
Étaient-ce eux qui
tu es sorti de cette maison ?

701
00:32:31,991 --> 00:32:37,246
Tu te souviens... celui où tu es ivre
papa avait l'habitude de tabasser ta mère,

702
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
jusqu'à ce qu'elle n'en puisse plus.

703
00:32:39,707 --> 00:32:43,086
Et puis il s'est entraîné
toute sa colère contre toi.

704
00:32:43,878 --> 00:32:46,047
Jordan... ne le fais pas.

705
00:32:46,631 --> 00:32:49,425
Étaient-ce eux qui
j'ai reçu l'appel à 2h00 du matin,

706
00:32:49,425 --> 00:32:55,264
et j'ai roulé jusqu'à ce trou de merde
d'une ville pour venir te chercher et te faire sortir ?

707
00:32:56,849 --> 00:32:59,519
Je sais que je n'ai pas oublié.

708
00:32:59,936 --> 00:33:04,774
Oh, tu n'as pas oublié. Tu ne l'as pas fait
oublie comment j'ai construit tout ça.

709
00:33:05,149 --> 00:33:09,320
Tout cela... avec vous... pour vous.

710
00:33:09,487 --> 00:33:11,864
Pour que nous puissions être heureux,

711
00:33:11,990 --> 00:33:17,620
et pour être sûr que tu n'auras jamais à le faire
je revois ce fils de pute.

712
00:33:18,371 --> 00:33:19,497
Ouais.

713
00:33:20,498 --> 00:33:23,251
C'est sûr que tu as l'air d'avoir oublié.

714
00:33:23,251 --> 00:33:24,043
Jordanie...

715
00:33:24,043 --> 00:33:25,920
Je suis ta famille !

716
00:33:26,879 --> 00:33:28,881
Je suis ta seule famille !

717
00:33:30,508 --> 00:33:35,680
Je suis le seul à m'en soucier
toi... et tu ne le vois même pas.

718
00:33:36,806 --> 00:33:40,143
Tu ne vois même pas qu'elle est
essayer de vous faire choisir.

719
00:33:40,143 --> 00:33:42,395
Le seul qui veut que je le fasse
choisis, c'est toi Jordan !

720
00:33:42,937 --> 00:33:45,148
J'ai juste besoin de réfléchir
à quoi ça ressemble maintenant.

721
00:33:45,148 --> 00:33:47,400
Jordan, j'ai une famille...

722
00:33:47,900 --> 00:33:50,737
et elle n'a pas tort quand
elle souligne cette ligne de travail,

723
00:33:50,737 --> 00:33:52,280
n'est pas vraiment décent.

724
00:33:53,740 --> 00:33:57,452
Décent? Elle ne pense pas que c'est décent ?

725
00:33:58,828 --> 00:34:04,375
Bien... parce que je pense absolument que nous
devraient tous prendre des leçons de décence,

726
00:34:04,375 --> 00:34:09,005
d'une femme qui s'est mise à quatre pattes
et a tiré sa culotte sur le côté,

727
00:34:09,005 --> 00:34:14,260
pour la strip-teaseuse star du porno à petit budget
à l'enterrement de vie de jeune fille de sa propre petite sœur.

728
00:34:14,635 --> 00:34:19,849
Ouais! Une très bonne fille, tu as leur Jim.
Matériel mère de l’année.

729
00:34:20,516 --> 00:34:22,560
Vous devez arrêter.

730
00:34:25,063 --> 00:34:26,314
Non...

731
00:34:28,775 --> 00:34:31,235
Tu dois arrêter, Jim.

732
00:34:33,571 --> 00:34:39,035
Tu ne veux pas aller à Los Angeles pour moi ?
Bien. Vous n'êtes pas obligé.

733
00:34:39,744 --> 00:34:43,498
Tu n'es pas obligé de faire quoi que ce soit
chose pour moi plus jamais.

734
00:34:46,667 --> 00:34:48,336
Vous êtes viré.

735
00:34:50,171 --> 00:34:51,923
Êtes-vous sérieux?

736
00:34:52,465 --> 00:34:56,094
Va chercher tes affaires... et pars.

737
00:35:07,563 --> 00:35:10,942
Je pense que tout le monde est presque
emballé et prêt à partir.

738
00:35:11,609 --> 00:35:13,778
Casey a-t-il appelé la compagnie aérienne
pour annuler le billet de Jim,

739
00:35:13,778 --> 00:35:15,154
comme je le lui ai dit ?

740
00:35:16,114 --> 00:35:17,782
En fait, je l'ai fait.

741
00:35:18,574 --> 00:35:19,909
C'est pris en charge.

742
00:35:19,909 --> 00:35:23,121
Il ne devrait pas pousser
son travail sur toi. Ce n'est pas votre travail.

743
00:35:23,121 --> 00:35:26,582
C'est bien. J'ai proposé. Il jongle beaucoup.

744
00:35:29,043 --> 00:35:33,548
Tu sais que ce n'était pas des conneries plus tôt,
J'ai vraiment construit tout ça pour lui.

745
00:35:34,841 --> 00:35:38,719
Quand j'ai rencontré Jim, il était juste
ce gamin effrayé,

746
00:35:38,719 --> 00:35:42,390
je travaille beaucoup trop d'heures
dans ce bar près de l'aéroport.

747
00:35:43,057 --> 00:35:45,810
Quand j'ai découvert qu'il ne travaillait pas
toutes ces heures pour l'argent,

748
00:35:45,810 --> 00:35:50,106
mais rester loin de chez soi,
Je savais que je devais l'aider.

749
00:35:50,648 --> 00:35:52,733
Tu voulais le sauver.

750
00:35:52,733 --> 00:35:54,235
Je l'ai sauvé.

751
00:35:55,027 --> 00:36:00,908
Et puis c'était lui et moi là-dedans
appartement de merde depuis très longtemps,

752
00:36:01,576 --> 00:36:03,828
j'essaie de comprendre
que se passe-t-il ensuite.

753
00:36:04,912 --> 00:36:06,956
Que se passe-t-il ensuite.

754
00:36:07,707 --> 00:36:09,834
Et c'est à ce moment-là
le magazine est arrivé ?

755
00:36:10,835 --> 00:36:15,047
Et c'est à ce moment-là que le magazine est né
et tout ça,

756
00:36:15,047 --> 00:36:19,218
Je pouvais juste voir comment ça
lui a donné tellement de confiance.

757
00:36:20,303 --> 00:36:21,721
Vous pouvez en être fier.

758
00:36:21,721 --> 00:36:23,097
Puis-je?

759
00:36:23,723 --> 00:36:27,226
Nous étions la famille
que nous n'avons jamais eu.

760
00:36:27,810 --> 00:36:30,188
Bien sûr, nous nous sommes amusés
certains au début.

761
00:36:30,188 --> 00:36:33,441
Jeune, stupide et plein de sperme
et tout ça. Mais...

762
00:36:34,901 --> 00:36:36,819
Je savais que son cœur n'y était pas.

763
00:36:36,944 --> 00:36:39,655
Il n'était pas comme ça... comme moi.

764
00:36:40,448 --> 00:36:44,785
Alors... nous étions plutôt une famille.
Et c'était mieux.

765
00:36:46,913 --> 00:36:52,168
Tu vois, c'est pourquoi je l'ai laissé faire
le déshabillage et l'escorte en premier lieu.

766
00:36:52,668 --> 00:36:57,256
Je savais qu'il avait besoin de ça,
mais il y a des règles, Tom.

767
00:36:58,007 --> 00:36:59,926
Il y a eu une entente.

768
00:37:02,637 --> 00:37:07,350
Je ne peux pas ressentir ça. Je ne sais pas comment.

769
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
La voiture est en route.

770
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
Merci Casey. Tu as besoin d'autre chose ?

771
00:37:15,566 --> 00:37:19,987
Non, ça va. je vais laisser
tu sais quand il arrive.

772
00:37:20,947 --> 00:37:23,950
Bref, maintenant on est foutus.

773
00:37:24,075 --> 00:37:27,286
Ces gars sont dispersés
termes de création de contenu tel quel.

774
00:37:27,286 --> 00:37:31,958
Et les abonnés s'ennuient,
si... il n'y a pas assez de variété.

775
00:37:33,459 --> 00:37:34,794
Mon Dieu, c'est nul.

776
00:37:36,045 --> 00:37:39,590
Vous ne voulez pas simplement faire tout votre
des réparations nues pendant une semaine ou deux ?

777
00:37:39,590 --> 00:37:42,260
Juste pour que le placard ne le fasse pas
a l'air si nu. Est-ce que tu?

778
00:37:43,135 --> 00:37:45,429
Bien sûr... tout ce dont vous avez besoin.

779
00:37:47,890 --> 00:37:49,392
Je plaisantais.

780
00:37:49,767 --> 00:37:51,143
Je ne l'étais pas.

781
00:37:51,811 --> 00:37:54,105
Je pourrais remplacer Jim
jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un d'autre.

782
00:37:54,855 --> 00:37:56,816
Êtes-vous sérieux en ce moment ?

783
00:37:58,776 --> 00:38:03,906
Comme si tu savais ce qu'on fait ici,
n'est-ce pas ? Comme tout ce que nous faisons ici.

784
00:38:04,365 --> 00:38:05,741
Oui.

785
00:38:08,828 --> 00:38:12,999
Merci beaucoup, Tom. Je veux dire ça.

786
00:38:19,046 --> 00:38:21,590
Nous commencerons dès mon retour.

787
00:38:24,343 --> 00:38:26,637
Cela va être génial.

788
00:38:27,013 --> 00:38:29,682
Tu vois, ton tout
un plan diabolique se met en place.

789
00:38:42,987 --> 00:38:46,032
Un nouveau gars. Vous venez de gagner une toute nouvelle voiture.

790
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
Euhhh--

791
00:38:47,908 --> 00:38:52,288
Eh bien, vous ne l'avez probablement pas fait, mais ceci
L'enveloppe contient clairement une clé.

792
00:38:52,371 --> 00:38:57,043
Tu en as au moins un dans un
millions de chances d'en gagner un. Je veux dire,

793
00:38:57,043 --> 00:38:59,670
Je n'ai jamais gagné et non
celui que je connais a déjà gagné,

794
00:38:59,837 --> 00:39:03,966
mais ça pourrait être toi aussi
d'ailleurs, il t'était adressé,

795
00:39:03,966 --> 00:39:08,304
mais nous a été livré. Et je suis jolie
bien sûr, si je garde tout ça pour moi,

796
00:39:08,596 --> 00:39:13,017
ce serait une fraude postale. Alors
ici, je suis un bon citoyen.

797
00:39:14,435 --> 00:39:16,270
Merci.

798
00:39:16,270 --> 00:39:19,273
Euh, tu devrais offrir du café.

799
00:39:19,273 --> 00:39:22,193
Veux-tu du café ?

800
00:39:22,318 --> 00:39:26,864
Tu peux, parle-moi de toi. Et je peux
je vous raconte tout sur le quartier.

801
00:39:27,239 --> 00:39:30,117
Ça a l'air bien.

802
00:39:30,117 --> 00:39:32,244
Euh, du café.

803
00:39:32,286 --> 00:39:33,412
Non, merci.

804
00:39:33,454 --> 00:39:36,624
Je prendrai la tequila.

805
00:39:37,375 --> 00:39:40,294
À venir.

806
00:39:40,461 --> 00:39:44,256
Alors les voisins... grande maison au bout...

807
00:39:44,423 --> 00:39:48,135
celui que tu ne peux pas manquer,
c'est Lorena Bridger.

808
00:39:48,219 --> 00:39:51,055
Actrice hollywoodienne ratée, épouse trophée ratée,

809
00:39:51,097 --> 00:39:55,393
et maintenant extrêmement réussi
une vieille personne grincheuse qui...

810
00:39:55,393 --> 00:39:58,020
Je le jure devant Dieu, pense toute personne de moins de 40 ans,

811
00:39:58,062 --> 00:40:02,024
qui passe devant chez elle, est dehors pour
gâcher son xériscaping.

812
00:40:02,024 --> 00:40:03,526
Xéra quoi ?

813
00:40:03,692 --> 00:40:08,030
Xériscaping, ces tristes taches
de roches et de plantes sèches,

814
00:40:08,030 --> 00:40:11,367
nous restons tous devant nos maisons alors
que nous pouvons prétendre que nous sommes tous civilisés

815
00:40:11,367 --> 00:40:15,830
des gens avec des pelouses appropriées et
pas une bande de fous

816
00:40:15,871 --> 00:40:19,291
choisir volontairement de vivre
à la surface du soleil.

817
00:40:21,419 --> 00:40:25,506
Genre, euh, elle a une raison de détester la vie.

818
00:40:25,589 --> 00:40:28,134
Je veux dire, elle est sous oxygène,

819
00:40:28,217 --> 00:40:34,473
ses enfants ne lui rendent pas visite, et
son dernier mari s'est enfui avec sa secrétaire.

820
00:40:34,557 --> 00:40:36,642
Je me sentirais désolé pour elle...

821
00:40:36,684 --> 00:40:39,228
si elle n'était pas si haineuse.

822
00:40:39,228 --> 00:40:43,649
Genre, personne ne veut de tes pierres, Karen.
Nous avons le nôtre.

823
00:40:48,154 --> 00:40:52,533
Et euh, celui qui est méchant
coin de vous sur la gauche.

824
00:40:52,616 --> 00:40:56,579
C'est la maison de Teddy et Echo.

825
00:40:56,662 --> 00:41:01,208
Oui, le nom de sa femme est Echo.
Il a un certain caractère.

826
00:41:01,667 --> 00:41:02,918
Quel genre de tempérament ?

827
00:41:03,836 --> 00:41:07,298
Celui qui s'est beaucoup amélioré après...

828
00:41:07,381 --> 00:41:12,428
quelqu'un a défoncé sa voiture
fenêtre avec une brique qui disait :

829
00:41:12,470 --> 00:41:15,681
"Arrête de battre ta femme,
Espèce d'enfoiré de connard faible."

830
00:41:16,182 --> 00:41:17,600
Merci.

831
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
Quartier passionnant.

832
00:41:19,059 --> 00:41:22,396
Et, euh, chut, ne le dis à personne,

833
00:41:22,563 --> 00:41:26,650
apparemment, il y a cette maison,
la rumeur dit qu'ils, euh,

834
00:41:27,151 --> 00:41:28,736
y faire des films cochons.

835
00:41:28,861 --> 00:41:31,238
Des films sales, tu ne dis pas.

836
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
Ouais. Je veux dire, c'est ce qu'ils disent.

837
00:41:34,825 --> 00:41:37,495
Je veux dire, la maison est plutôt
le discours du quartier, vous savez.

838
00:41:37,995 --> 00:41:42,416
Et c'est assez scandaleux, semble-t-il.

839
00:41:44,210 --> 00:41:47,171
Très scandaleux, semble-t-il.

840
00:41:47,546 --> 00:41:50,966
Mais sérieusement. L'année dernière...

841
00:41:51,008 --> 00:41:53,761
il y avait ce type,
le bloc suivant,

842
00:41:53,761 --> 00:41:54,845
oh mec,

843
00:41:54,845 --> 00:41:59,141
il a fait circuler une pétition
et j'ai essayé de, euh,

844
00:41:59,308 --> 00:42:04,063
Demandez à l'officier du comté de, euh,
enquêter pour voir si c'était vrai.

845
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Ma mère lui a dit de se perdre.

846
00:42:07,066 --> 00:42:09,068
Tu vis avec ta mère ?

847
00:42:10,110 --> 00:42:13,822
Je suis vraiment déçu,
étant donné toutes les rumeurs.

848
00:42:13,822 --> 00:42:15,783
J'espérais...

849
00:42:15,866 --> 00:42:20,871
Balançoires sexuelles et cuir
des masques avec, euh, des fermetures éclair.

850
00:42:21,080 --> 00:42:23,457
C'est jeudi, masques en cuir
sont au lavage.

851
00:42:23,916 --> 00:42:28,254
C'est tellement normal. Je suis tellement déçu.

852
00:42:28,420 --> 00:42:31,757
Attends, c'est pour ça que tu es ici ?
Pour venir découvrir la maison ?

853
00:42:33,008 --> 00:42:34,969
Non, nouvelle voiture, tu te souviens ?

854
00:42:35,052 --> 00:42:36,470
Vraiment?

855
00:42:37,221 --> 00:42:40,182
D'accord. Alors c'est ma mère...

856
00:42:40,307 --> 00:42:41,809
Ta mère.

857
00:42:41,892 --> 00:42:44,103
Nous nous sommes battus.

858
00:42:44,687 --> 00:42:48,857
Je ne pouvais pas rester là une minute de plus,
alors j'ai fait une pause pour ça.

859
00:42:49,233 --> 00:42:51,193
Je comprends ça.

860
00:42:51,360 --> 00:42:53,237
Mais si j'avais un autre endroit où aller,

861
00:42:53,237 --> 00:42:57,741
Je serais certainement déjà là à la place
de la maison en train de me disputer avec ma mère. Alors...

862
00:42:57,825 --> 00:43:00,786
Alors tu as décidé de venir
Découvrez la maison du scandale.

863
00:43:00,911 --> 00:43:03,622
Maison de scandale présumée et non.

864
00:43:03,747 --> 00:43:05,165
Non?

865
00:43:07,376 --> 00:43:10,963
D'accord. Alors j'étais sur le point de voler
un rocher dans Mme Bridgers

866
00:43:10,963 --> 00:43:14,800
parfait petit xériscape. Avec n'importe quel
chance, elle me traiterait de sans valeur,

867
00:43:14,800 --> 00:43:19,179
et je la traiterais de vieux sac. De bons moments.

868
00:43:19,513 --> 00:43:22,558
J'ai vu que ton courrier avait
été mal livré...

869
00:43:22,766 --> 00:43:24,226
La nouvelle voiture.

870
00:43:25,936 --> 00:43:27,730
La nouvelle voiture.

871
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
Je devrais probablement y aller.

872
00:43:31,984 --> 00:43:33,485
Rester.

873
00:43:42,119 --> 00:43:44,038
Alors ta mère...

874
00:43:46,206 --> 00:43:49,877
Elle a crié. Pour être honnête, j'ai répondu en criant :

875
00:43:49,918 --> 00:43:52,588
mais elle a crié.

876
00:43:52,671 --> 00:43:56,592
C'est pareil tous les jours,
mais plus fort.

877
00:43:56,675 --> 00:43:58,969
Quand pars-tu
pour reprendre ta vie en main ?

878
00:43:59,053 --> 00:44:02,723
Ce qui veut vraiment dire quand
vas-tu déménager ?

879
00:44:02,890 --> 00:44:05,601
Vous me semblez jolis ensemble.

880
00:44:06,518 --> 00:44:09,396
Les apparences peuvent être trompeuses.

881
00:44:11,357 --> 00:44:14,735
Avez-vous déjà fait un mauvais choix ?

882
00:44:16,487 --> 00:44:18,530
Seulement tout le temps.

883
00:44:18,614 --> 00:44:20,366
Non, comme un mauvais choix.

884
00:44:20,366 --> 00:44:22,534
Celui qui hante en quelque sorte
vous partout où vous allez.

885
00:44:23,619 --> 00:44:26,914
Seulement... tout le temps.

886
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
Juste après le lycée...

887
00:44:33,754 --> 00:44:38,384
je suis allé à Los Angeles, avec un gars plus âgé,
Je me suis rencontré à Fremont un week-end.

888
00:44:38,967 --> 00:44:44,181
j'aurais été énervé de découvrir
que j'ai traversé les frontières de l'État pour un gars

889
00:44:44,223 --> 00:44:47,351
qui a une femme et trois enfants,

890
00:44:47,851 --> 00:44:52,398
sauf qu'il a rompu avec
moi deux jours avant de le découvrir.

891
00:44:53,649 --> 00:44:55,984
J'étais trop fier pour rentrer à la maison.

892
00:44:56,068 --> 00:44:59,238
Donc plus de gars, plus de mauvais choix,

893
00:44:59,238 --> 00:45:01,907
des années et des années de mauvais choix,

894
00:45:01,949 --> 00:45:06,036
jusqu'à ce que je réalise la seule personne
ce qui me fait mal, c'est moi.

895
00:45:07,496 --> 00:45:10,999
Alors je rentre à la maison
et entrez dans l'UNLV,

896
00:45:11,041 --> 00:45:14,420
Les trois premières années se sont écoulées jusqu'à ce que...

897
00:45:14,545 --> 00:45:17,840
Un autre méchant, un autre mauvais choix.

898
00:45:18,340 --> 00:45:20,300
C'est comme si tu me connaissais.

899
00:45:22,386 --> 00:45:27,933
Non, au début, c'était une mauvaise note.
La physique m'a juste botté le cul.

900
00:45:28,058 --> 00:45:33,230
Je veux dire, j'étais si près d'avoir mon diplôme,
si près de tout laisser derrière...

901
00:45:33,689 --> 00:45:36,942
J’avais l’impression de donner raison à tout le monde.

902
00:45:37,609 --> 00:45:39,820
Alors je suis devenu désespéré.

903
00:45:40,237 --> 00:45:45,284
Et j'ai finalement décidé d'y aller
au bureau du professeur et...

904
00:45:46,452 --> 00:45:47,995
me jette à sa merci.

905
00:45:48,662 --> 00:45:50,038
Et laissez-moi deviner...

906
00:45:50,247 --> 00:45:53,917
ce salaud a profité de la situation.
Il vous a proposé.

907
00:45:54,960 --> 00:45:57,671
J'adore vraiment que tu penses ça.

908
00:45:58,630 --> 00:46:02,050
Non, j'y arrive et ça me frappe.

909
00:46:02,176 --> 00:46:04,845
Il est sexy et c'est un mec.

910
00:46:04,845 --> 00:46:07,890
Et s'il y a une chose que je sais,
c'est ce que veulent les mecs sexy.

911
00:46:08,557 --> 00:46:10,309
j'y arrive,

912
00:46:10,309 --> 00:46:13,771
et j'ai totalement un nouveau plan
là, à la volée,

913
00:46:13,771 --> 00:46:16,690
le chemin le plus court du point A au point B,

914
00:46:16,940 --> 00:46:21,278
Je ferme la porte et je lui dis
comment les choses vont se passer,

915
00:46:21,278 --> 00:46:23,822
comment nous pourrions nous entraider.

916
00:46:24,656 --> 00:46:29,620
Et tout ce qu'il a à faire c'est de dire
le mot et ma culotte sont enlevés.

917
00:46:29,912 --> 00:46:34,792
Je sais, je sais que c'est, euh, c'est fou.
Je ne sais pas à quoi je pensais.

918
00:46:34,958 --> 00:46:36,376
Et pendant une fraction de seconde,

919
00:46:36,502 --> 00:46:40,714
En fait, je pensais que j'étais totalement
a mal décrit toute la situation,

920
00:46:41,215 --> 00:46:45,803
mais seulement pendant une fraction de seconde,
parce qu'il n'hésite pas,

921
00:46:45,928 --> 00:46:48,764
il n'hésite pas non plus
le lendemain, quand

922
00:46:48,764 --> 00:46:52,142
il est allé directement au bureau du doyen
et m'a livré

923
00:46:52,309 --> 00:46:53,894
pour lui avoir proposé,

924
00:46:54,144 --> 00:46:59,608
commodément en laissant de côté la partie sur
comment il a accepté l'offre là même, au bureau...

925
00:46:59,733 --> 00:47:00,734
deux fois.

926
00:47:03,070 --> 00:47:07,074
Alors quand j'ai dit à tout le monde quoi
c'est arrivé, il l'a nié,

927
00:47:07,157 --> 00:47:09,618
et ils l'ont cru. Je veux dire,

928
00:47:09,701 --> 00:47:14,248
ils disent toutes les bonnes choses sur
avoir une enquête équitable et il n'y a pas

929
00:47:14,248 --> 00:47:19,461
décision finale, rien pour l'instant,
mais ils l'ont cru.

930
00:47:20,003 --> 00:47:24,007
Je sais qu'ils le font parce que
il est toujours là, et je suis...

931
00:47:25,676 --> 00:47:27,427
Je suis ici avec toi.

932
00:47:27,553 --> 00:47:29,638
Je suis, je suis désolé.

933
00:47:29,847 --> 00:47:32,516
Ne le sois pas, tu n'as rien fait.

934
00:47:32,599 --> 00:47:33,892
Je suis toujours désolé.

935
00:47:36,895 --> 00:47:41,358
Donc, je reviens à mon point de départ,
sous l'oeil vigilant de maman,

936
00:47:41,650 --> 00:47:44,361
ce qui ne vous méprend pas.
C'est peut-être ce dont j'ai besoin.

937
00:47:44,403 --> 00:47:48,866
Comme une sorte de pénitence récurrente
pour une série infinie de péchés.

938
00:47:48,949 --> 00:47:53,287
En gros, je suis un désastre ambulant et un
parfait exemple de ce qu'il ne faut pas faire

939
00:47:53,912 --> 00:47:54,746
jamais.

940
00:47:55,122 --> 00:47:56,999
Surtout quand il s'agit d'hommes.

941
00:47:58,250 --> 00:47:59,585
Merci papa.

942
00:47:59,710 --> 00:48:00,878
Hein?

943
00:48:01,378 --> 00:48:03,881
Oh ouais. C'est exact.
Je n'ai pas mentionné...

944
00:48:03,964 --> 00:48:06,884
Quand j'avais 15 ans,
mon cher vieux papa,

945
00:48:06,967 --> 00:48:11,013
est allé à sa réunion de lycée de 20 ans
sur le Strip et je n'en suis jamais revenu.

946
00:48:11,555 --> 00:48:14,975
Tous mes psys sont jolis
bien sûr, c'est là que sont tous mes méchants,

947
00:48:14,975 --> 00:48:19,271
mauvais choix, les choses ont commencé.
Avec des problèmes avec papa.

948
00:48:20,147 --> 00:48:23,025
Alors n'oubliez pas, à Vegas,

949
00:48:24,026 --> 00:48:28,363
la maison gagne toujours et parfois
ils prennent plus que votre argent.

950
00:48:29,197 --> 00:48:31,116
Ne me lancez pas sur les papas.

951
00:48:31,450 --> 00:48:32,618
Commencer.

952
00:48:33,744 --> 00:48:35,913
Longue histoire.

953
00:48:37,873 --> 00:48:40,626
Quoi? Tu as quelque chose de mieux à faire ?

954
00:48:40,751 --> 00:48:44,338
Genre, une autre fille va au hasard
passer d'une seconde à l'autre maintenant ?

955
00:48:45,756 --> 00:48:48,050
Non, disons simplement,

956
00:48:48,133 --> 00:48:50,552
Je sais un peu quelque chose sur...

957
00:48:50,552 --> 00:48:52,679
dynamique familiale compliquée

958
00:48:52,679 --> 00:48:55,349
et... je ne sais pas quoi faire.

959
00:48:55,766 --> 00:48:57,893
Personne pour vous aider avec ça ?

960
00:48:58,185 --> 00:48:59,978
Non, elle est partie.

961
00:49:00,646 --> 00:49:01,980
Elle?

962
00:49:03,273 --> 00:49:05,108
J'ai attendu, tu sais.

963
00:49:05,651 --> 00:49:07,027
Vous avez attendu ?

964
00:49:07,194 --> 00:49:10,864
Jusqu'à ce que tu sois le
il n'en reste qu'un dans la maison,

965
00:49:11,823 --> 00:49:14,368
pour que je puisse apporter le courrier.

966
00:50:22,894 --> 00:50:24,521
J'avais raison à propos de toi.

967
00:50:25,022 --> 00:50:26,148
Vous l’étiez ?

968
00:50:27,232 --> 00:50:30,068
Quand je t'ai vu, j'ai pensé...

969
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
c'est le meilleur là-bas.

970
00:50:33,030 --> 00:50:35,699
de tous les garçons qui vont et viennent...

971
00:50:36,074 --> 00:50:37,576
c'est le meilleur.

972
00:50:39,411 --> 00:50:42,664
Mais c'est aussi lui
qui te brisera le cœur.

973
00:50:44,082 --> 00:50:48,086
Parce que je me connais.
Je sais comment les choisir.

974
00:50:49,129 --> 00:50:51,131
J'ai raison, n'est-ce pas ?

975
00:50:51,256 --> 00:50:53,800
Tu me briserais le cœur...
Si je te laisse.

976
00:50:55,302 --> 00:50:58,180
Probablement, mais je ne le ferais pas...

977
00:50:59,514 --> 00:51:02,476
Laisse-moi deviner,
tu ne le voudrais pas.

978
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
Je ne voudrais pas.

979
00:51:07,939 --> 00:51:10,901
Je sais quelques choses sur les papas, ou...

980
00:51:12,611 --> 00:51:16,073
Je ne... je pensais l'avoir fait.

981
00:51:16,406 --> 00:51:18,825
En grandissant,
ma mère a toujours dit ça...

982
00:51:19,326 --> 00:51:20,494
mon père nous a abandonnés.

983
00:51:21,870 --> 00:51:23,413
Merde! Je ne voulais pas...

984
00:51:23,413 --> 00:51:27,709
Ah non. C'est bon. Euh, je suis juste
en disant, je sais ce que tu dis.

985
00:51:28,418 --> 00:51:33,048
Sorte de. Mon père était parti avant
J'avais un souvenir de lui,

986
00:51:33,465 --> 00:51:35,675
mais ma mère a réalisé qu'il ne reviendrait pas...

987
00:51:36,134 --> 00:51:39,721
Elle a dévoilé tout ça à
le trottoir, libre d'une bonne maison,

988
00:51:40,597 --> 00:51:43,433
à l'exception des disques Bowie qui disaient,

989
00:51:43,558 --> 00:51:47,479
David Bowie est une légende et original
le vinyle vaut quelque chose.

990
00:51:48,188 --> 00:51:49,815
Les avez-vous déjà écoutés ?

991
00:51:49,940 --> 00:51:52,859
Tout le temps.
Parfois avec elle,

992
00:51:53,777 --> 00:51:56,363
mais c'était comme si,

993
00:51:56,571 --> 00:51:58,490
la connexion que nous avions tous les trois.

994
00:51:59,074 --> 00:52:01,743
Parfois je me demande,
comment il était,

995
00:52:01,743 --> 00:52:03,995
s'il l'était,
un peu foiré dans la tête,

996
00:52:04,454 --> 00:52:09,000
Je veux dire, un certain SSPT ou
un type artistique fou.

997
00:52:10,377 --> 00:52:13,588
Je veux dire, tu dois être là-bas
pour nommer votre fils, Major Tom.

998
00:52:15,340 --> 00:52:19,928
Attendez, vous vous appelez Major Tom ?
Comme dans la chanson ?

999
00:52:20,470 --> 00:52:22,264
Ouais, mais j'aime ça.

1000
00:52:23,014 --> 00:52:25,016
Est-ce qu'ils t'appellent comme ça ?

1001
00:52:26,059 --> 00:52:28,937
Non. La plupart des gens m'appellent Tom.

1002
00:52:29,437 --> 00:52:32,399
Major, c'est plutôt une histoire de famille, je suppose.

1003
00:52:32,941 --> 00:52:34,860
Est-ce que ça te rappelle ton père ?

1004
00:52:34,985 --> 00:52:36,236
En quelque sorte.

1005
00:52:37,445 --> 00:52:40,657
Quand tu grandis sans aucun
vrai souvenir de ton père,

1006
00:52:40,782 --> 00:52:44,870
tu combles en quelque sorte les lacunes
avec ce que tu as. Bowie,

1007
00:52:45,537 --> 00:52:48,665
les disques, la musique, mon nom,

1008
00:52:49,332 --> 00:52:52,377
même certains de ses personnages
au fil des années,

1009
00:52:52,794 --> 00:52:57,465
ils créent tous en quelque sorte une connexion.
Un peu bizarre, non ?

1010
00:52:58,091 --> 00:53:00,302
Non, ce n'est pas le cas. C'est ta vérité.

1011
00:53:00,802 --> 00:53:03,221
Voilà donc le problème. Ce n'est pas le cas.

1012
00:53:03,847 --> 00:53:06,850
C'était juste plus facile de me dire ça.

1013
00:53:07,184 --> 00:53:11,688
je vais avoir besoin de beaucoup plus
ici. Je ne comprends pas.

1014
00:53:12,272 --> 00:53:14,900
Avez-vous déjà entendu parler de
Aarden World Holdings?

1015
00:53:15,275 --> 00:53:19,487
L'entreprise ? Ils possèdent tout
les trucs médiatiques. Droite?

1016
00:53:19,529 --> 00:53:20,780
Mmm-hmm.

1017
00:53:20,906 --> 00:53:23,783
Journaux, magazines, chaînes câblées.

1018
00:53:24,075 --> 00:53:25,577
Ouais, qui n'en a pas entendu parler.

1019
00:53:26,119 --> 00:53:29,998
De plus, tout le monde connaît
ce vieil Australien qui le dirige.

1020
00:53:30,624 --> 00:53:31,833
Sud-Africain, en fait.

1021
00:53:32,459 --> 00:53:36,129
Oh ouais. C'est exact. Et super riche.

1022
00:53:37,005 --> 00:53:42,219
Ouais. Et ce Sud super riche
Un Africain, c'est mon vrai père.

1023
00:53:42,886 --> 00:53:46,723
Quoi? Ton père est Jan Aarden ?

1024
00:53:47,974 --> 00:53:50,227
Oh mon Dieu. J'ai lu à ce sujet.

1025
00:53:50,268 --> 00:53:52,020
A propos de moi, l'année dernière.

1026
00:53:53,855 --> 00:53:56,983
Mais attendez, Jan Aarden n'avait-il pas
ce fils secret avec, euh...

1027
00:53:57,025 --> 00:53:59,277
La servante ? Salut maman.

1028
00:54:00,237 --> 00:54:01,738
Vous ne le saviez vraiment pas.

1029
00:54:01,821 --> 00:54:03,240
Pas la moindre idée.

1030
00:54:04,366 --> 00:54:09,120
Je ne peux même pas imaginer...
mais attends, les disques...

1031
00:54:09,412 --> 00:54:11,706
Ouais, il s'avère que c'était des conneries.

1032
00:54:12,582 --> 00:54:14,834
Alors attends, attends.

1033
00:54:15,043 --> 00:54:17,587
Savez-vous combien d'enfants
tu tuerais pour cette histoire ?

1034
00:54:17,963 --> 00:54:22,968
Mon père ne m'a vraiment pas abandonné. Il est
ce magnat des médias sud-africain super riche.

1035
00:54:23,301 --> 00:54:24,928
On pourrait le penser, mais...

1036
00:54:25,136 --> 00:54:27,347
quand nous avons tous découvert, quoi...

1037
00:54:27,847 --> 00:54:29,933
ma mère et Jan l'ont fait,

1038
00:54:30,809 --> 00:54:32,852
le monde entier a explosé.

1039
00:54:34,437 --> 00:54:36,314
Elle a été licenciée.

1040
00:54:36,564 --> 00:54:39,067
J'ai compris. Elle a compris.

1041
00:54:39,734 --> 00:54:42,279
Mais cela me semblait toujours mal.

1042
00:54:43,280 --> 00:54:45,865
Elle a reçu beaucoup de
de l'argent hors de la transaction.

1043
00:54:46,616 --> 00:54:48,493
Ouais. J'ai lu ça aussi,

1044
00:54:49,369 --> 00:54:51,705
mais je ne m'en suis pas rendu compte
c'était pour se débarrasser de vous, les gars.

1045
00:54:52,455 --> 00:54:56,835
Oh non, juste elle.
Après que tout se soit calmé,

1046
00:54:57,877 --> 00:55:00,922
Mélanie, la femme de mon père,

1047
00:55:02,716 --> 00:55:05,552
Je ne pense pas qu'elle détestait ma mère. Elle a juste...

1048
00:55:05,802 --> 00:55:09,431
je ne pouvais pas l'avoir avec moi
et faire comme si tout allait bien.

1049
00:55:09,973 --> 00:55:12,017
Elle a vraiment fait
un effort avec moi cependant.

1050
00:55:12,350 --> 00:55:16,104
M'a accueilli dans la famille.
Je me suis assuré que tout le monde le faisait aussi.

1051
00:55:16,730 --> 00:55:20,442
Elle ne voulait pas que je sois retenu
responsable de quelque chose

1052
00:55:20,483 --> 00:55:21,693
Je n'avais rien à voir avec.

1053
00:55:25,947 --> 00:55:29,200
Mais tout était nul maintenant.
Tout était différent.

1054
00:55:29,868 --> 00:55:34,748
Un jour, mon père était ça
toute une fantaisie inspirée de Bowie.

1055
00:55:34,748 --> 00:55:37,375
Le lendemain, c'est janvier.

1056
00:55:37,625 --> 00:55:42,005
Ce qui, si je suis honnête,
était la chose la plus proche que j'aie jamais eue d'un père.

1057
00:55:42,505 --> 00:55:45,508
Et Mélanie était comme une seconde mère.

1058
00:55:46,259 --> 00:55:50,347
Attends, ça fait Christopher
Aarden ton frère.

1059
00:55:51,014 --> 00:55:52,223
Ouais.

1060
00:55:54,476 --> 00:55:58,938
Pilote de sauvetage improvisé, philanthrope,
tout autour d’un être humain parfait.

1061
00:55:59,272 --> 00:56:02,650
C'est celui-là.
Et Beth est ma sœur,

1062
00:56:03,360 --> 00:56:08,865
ce qui est surréaliste parce qu'ils ont toujours
m'a traité comme un petit frère en grandissant. Alors...

1063
00:56:09,282 --> 00:56:13,286
tout aurait dû
c'est pareil, ou mieux, mais...

1064
00:56:13,787 --> 00:56:14,913
ce n'était pas le cas.

1065
00:56:14,913 --> 00:56:17,749
Je veux dire, Jan était un bon
figure paternelle, je suppose.

1066
00:56:17,916 --> 00:56:21,586
Il était en fait la première personne
J'ai dit que j'étais bi, sa réponse a été :

1067
00:56:21,795 --> 00:56:23,671
amour et acceptation totale.

1068
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Tom.

1069
00:56:26,883 --> 00:56:32,097
Ouais. Mais désireux d'être une figure paternelle,
ce n'est pas la même chose que vouloir être père.

1070
00:56:32,847 --> 00:56:35,141
Quand tu penses à tous les moments,
nous avons été dans la même pièce,

1071
00:56:35,141 --> 00:56:37,435
nous trois, une famille.

1072
00:56:38,478 --> 00:56:41,439
Et il savait, elle savait, et...

1073
00:56:43,233 --> 00:56:47,028
pas moi. Le seul idiot de
la pièce qui ne savait pas.

1074
00:56:49,864 --> 00:56:53,660
Ouais, les papas sont nuls parfois.

1075
00:56:54,744 --> 00:56:59,874
Ouais. Maintenant, je suis là. Je ne sais toujours pas
ce que je vais faire à ce sujet.

1076
00:57:00,333 --> 00:57:04,671
Mais pourquoi es-tu parti ?
Était-ce toute l’attention des médias ?

1077
00:57:05,088 --> 00:57:08,258
Ont-ils changé leur
envie de vous accueillir ?

1078
00:57:08,967 --> 00:57:12,137
Pas exactement. Je euh...

1079
00:57:16,516 --> 00:57:18,893
Je suis content que tu sois resté.

1080
00:57:19,102 --> 00:57:21,521
Moi aussi.

1081
00:57:22,188 --> 00:57:24,941
Mais je n'aurais probablement pas dû le faire.

1082
00:57:27,152 --> 00:57:31,281
Ma mère a la Garde Nationale
je suis à ma recherche en ce moment.

1083
00:57:32,449 --> 00:57:38,288
Mais... je ne regrette pas d'être venu...
et je ne regrette certainement pas d'être resté.

1084
00:57:40,498 --> 00:57:44,419
Mais je pense que nous sommes un peu
trop tristes l'un pour l'autre.

1085
00:57:44,711 --> 00:57:46,045
Peut être.

1086
00:57:46,212 --> 00:57:47,505
Je comprends ça.

1087
00:57:47,672 --> 00:57:51,885
Non, je veux dire, nous allons recommencer. Si tu veux.

1088
00:57:52,177 --> 00:57:54,304
J'aimerais beaucoup.

1089
00:57:54,846 --> 00:57:56,723
Bonne réponse.

1090
00:58:02,270 --> 00:58:04,689
Mais il va falloir faire attention à la tristesse.

1091
00:58:07,317 --> 00:58:09,569
J'ai l'impression d'être du bétail.

1092
00:58:09,944 --> 00:58:12,530
Hmm. Comme si je te notais pour quelque chose.

1093
00:58:12,822 --> 00:58:15,617
Eh bien, habituez-vous-y.
C'est un peu le but des choses ici.

1094
00:58:15,742 --> 00:58:17,994
Nous finirons par vous procurer vos propres affaires, mais

1095
00:58:18,203 --> 00:58:20,788
puisque nous vous y lançons, n'est-ce pas
dès le départ, nous allons le faire voler un peu,

1096
00:58:20,788 --> 00:58:23,750
faites quelques suppositions...

1097
00:58:25,960 --> 00:58:27,337
Pour quoi ?

1098
00:58:27,795 --> 00:58:29,339
Pour voir où vous finirez.

1099
00:58:29,422 --> 00:58:31,508
Une grande partie de ce que vous ferez
faire au début c'est juste

1100
00:58:31,508 --> 00:58:34,135
trouver votre ambiance, trouver votre rythme.

1101
00:58:34,594 --> 00:58:37,055
C'est à ce moment-là qu'on verra quel personnage émergera

1102
00:58:38,014 --> 00:58:39,057
Caractère ?

1103
00:58:39,224 --> 00:58:40,892
Oui, le personnage.

1104
00:58:41,267 --> 00:58:43,645
La chose à retenir est
que ce travail ne vous concerne pas.

1105
00:58:43,895 --> 00:58:47,440
Il s'agit des abonnés et de leurs
vue stylisée et idéalisée de vous.

1106
00:58:48,024 --> 00:58:51,611
Tu ne veux jamais essayer d'être à la hauteur de ça,
être réellement ce qu'ils veulent.

1107
00:58:52,028 --> 00:58:56,074
C'est une merde d'esprit. Et la seule personne
qui en profite, c'est votre futur thérapeute.

1108
00:58:57,450 --> 00:59:01,204
Alors que font les gars,
instinctivement, c'est juste...

1109
00:59:01,412 --> 00:59:04,832
trouver et s'installer dans leur personnage,
leur identité de performance.

1110
00:59:05,166 --> 00:59:07,126
Pour certains comme Taylor, c'est...

1111
00:59:07,669 --> 00:59:11,172
une version Gonzo finement affinée,
de qui ils sont déjà.

1112
00:59:11,589 --> 00:59:14,926
Pour d'autres, c'est juste eux
avec un peu plus de confiance,

1113
00:59:15,176 --> 00:59:16,469
un peu plus de mise en scène.

1114
00:59:17,303 --> 00:59:20,431
Certaines personnes se transforment en quelqu'un d'autre
entièrement lorsque la caméra s'allume,

1115
00:59:20,598 --> 00:59:23,601
genre, un interrupteur s'enclenche dans leur cerveau

1116
00:59:23,726 --> 00:59:26,187
et puis quelqu'un d'autre est à la maison
tout d'un coup.

1117
00:59:26,563 --> 00:59:29,649
Alors genre, un truc de Ziggy Stardust ?

1118
00:59:31,109 --> 00:59:32,402
Euhhh, bien sûr.

1119
00:59:33,611 --> 00:59:38,366
La chose à retenir est que nous ne le saurons pas
ce que tu es jusqu'à ce que tu y sois depuis un moment, alors...

1120
00:59:39,158 --> 00:59:40,368
amusez-vous simplement avec ça.

1121
00:59:40,785 --> 00:59:44,497
Essayez quelque chose, si ça ne marche pas,
essayez autre chose.

1122
00:59:44,747 --> 00:59:49,627
Eh bien, je vais, euh, commencer par essayer tout ça,
et nous partirons de là.

1123
00:59:51,838 --> 00:59:53,590
Tu ne vas pas
parle-moi de la fille ?

1124
00:59:58,636 --> 01:00:02,724
C'est elle qui vient d'un peu partout
la rue, non ? Vous aimez faire du jogging ?

1125
01:00:03,600 --> 01:00:05,768
Il faudrait probablement arrêter un peu le café.

1126
01:00:06,603 --> 01:00:08,730
Elle préfère la tequila.

1127
01:00:09,647 --> 01:00:13,443
Je sais, cette maison est pleine
de caméras. Souviens-toi?

1128
01:00:14,110 --> 01:00:15,862
Ah, je m'en souviens.

1129
01:00:17,071 --> 01:00:19,032
Eh bien, pour mémoire,

1130
01:00:19,198 --> 01:00:21,951
Je ne suis contre aucun de mes
les gars s'amusent un peu.

1131
01:00:22,619 --> 01:00:25,663
J'embauche des jeunes en bonne santé
des spécimens pour une raison après tout.

1132
01:00:27,206 --> 01:00:31,586
Et tu ne serais pas le premier gars
pour faufiler une petite souris chaude ici,

1133
01:00:31,586 --> 01:00:33,212
pendant que le chat est absent.

1134
01:00:34,422 --> 01:00:39,093
Mais j'ai été surpris de voir qu'elle
passé la nuit. C'est nouveau pour moi.

1135
01:00:39,969 --> 01:00:42,639
Est-ce que vous les gars, euh,
vous connaissez avant ?

1136
01:00:43,181 --> 01:00:44,766
En passant.

1137
01:00:48,019 --> 01:00:49,896
Est-ce grave ?

1138
01:00:50,897 --> 01:00:52,315
Est-ce important ?

1139
01:00:53,149 --> 01:00:55,234
Oui, Tom, c'est vrai.

1140
01:00:56,527 --> 01:01:02,659
Les relations peuvent apporter des drames, et elle
et sa mère habitent pratiquement de l'autre côté de la rue.

1141
01:01:03,618 --> 01:01:06,120
Je fais de mon mieux pour garder un
profil bas dans ce quartier.

1142
01:01:06,245 --> 01:01:08,539
Et quand quelque chose a le
potentiel de gâcher ça,

1143
01:01:09,082 --> 01:01:10,458
Je vais dire quelque chose.

1144
01:01:10,458 --> 01:01:12,627
D'accord. Je comprends.

1145
01:01:15,380 --> 01:01:16,881
Nous nous sommes rencontrés...

1146
01:01:17,131 --> 01:01:21,094
Nous nous sommes rencontrés hier.
Nous avons bu quelques verres. Nous avons fait l'amour.

1147
01:01:21,594 --> 01:01:24,681
Elle a passé la nuit,
parce que c'était vraiment du bon sexe.

1148
01:01:24,806 --> 01:01:26,808
Vous savez après quoi vous êtes fatigué.

1149
01:01:28,226 --> 01:01:31,020
Il n'y a plus rien à lire,
rien à craindre.

1150
01:01:31,729 --> 01:01:33,231
Je ne vais rien gâcher.

1151
01:01:34,232 --> 01:01:34,982
Bien.

1152
01:01:36,109 --> 01:01:41,114
Juste... n'oublie pas d'en garder un peu
de cette énergie chaotique pour moi.

1153
01:01:41,364 --> 01:01:43,032
Oh, je l'ai gardé.

1154
01:01:44,075 --> 01:01:46,828
Pour les clients. C'est quoi
tu voulais dire. Droite?

1155
01:01:47,078 --> 01:01:48,204
Qu'importe....

1156
01:01:48,204 --> 01:01:51,791
Juste... jetez un oeil à ce truc
et dites-moi ce que vous en pensez...

1157
01:01:52,291 --> 01:01:56,045
et... sois prêt à partir demain à la première heure.

1158
01:01:56,462 --> 01:02:00,216
Ça va être un enfer
d'une première journée de travail.

1159
01:02:07,181 --> 01:02:10,977
Hé, peux-tu me donner une de ces serviettes supplémentaires.

1160
01:02:15,106 --> 01:02:20,737
Admettez-le, aussi amusant que le pré-gaming
en bas, au bar, il y avait,

1161
01:02:20,987 --> 01:02:24,699
la soirée n'a pas vraiment commencé
jusqu'à ce que les filles arrivent.

1162
01:02:29,120 --> 01:02:31,080
Les fêtes de divorce sont sauvages.

1163
01:02:31,372 --> 01:02:35,668
Toute cette énergie accumulée, et...

1164
01:02:36,461 --> 01:02:40,006
ressentiment. Condamner!

1165
01:02:40,381 --> 01:02:44,093
Ouais, ils ont vraiment commencé à y aller
fou une fois que tu as commencé à te déshabiller.

1166
01:02:44,302 --> 01:02:46,429
Tu sais, je pense qu'ils étaient fous
tu n'as pas participé.

1167
01:02:46,721 --> 01:02:48,222
Ouais... non.

1168
01:02:48,723 --> 01:02:51,601
Mais tu es... tu es un très bon danseur.
J'ai été impressionné.

1169
01:02:52,018 --> 01:02:53,144
Tommy Boy...

1170
01:02:53,686 --> 01:02:57,023
Si vous... avez remarqué ma danse...

1171
01:02:57,982 --> 01:02:59,358
Je ne le faisais pas correctement.

1172
01:03:02,695 --> 01:03:04,238
Je pensais que tu en avais quelques-uns
je viens ce soir.

1173
01:03:04,405 --> 01:03:05,448
Je fais.

1174
01:03:06,491 --> 01:03:07,325
Comment le f...

1175
01:03:07,742 --> 01:03:10,077
Vous ont-ils commandé
une bite bionique dans les Marines ?

1176
01:03:11,370 --> 01:03:16,250
Je souhaite. Je suis toujours coincé à faire
ça, à l'ancienne.

1177
01:03:18,294 --> 01:03:19,378
C'est quoi cette merde ?

1178
01:03:20,463 --> 01:03:21,881
Qu'est-ce qu'il n'y a pas ici ?

1179
01:03:22,006 --> 01:03:26,344
Dessus pour les longues journées,
euh, déprimant pour les nuits courtes, et...

1180
01:03:26,719 --> 01:03:30,640
des poppers, vous savez, pour...
accueillir les clients, selon les besoins.

1181
01:03:31,224 --> 01:03:35,895
A part ça, c'est juste un tas de merde à garder
mon corps fort, ma bite dure et mon anxiété maîtrisée.

1182
01:03:36,229 --> 01:03:38,189
As-tu vraiment besoin de tout ça ?

1183
01:03:38,773 --> 01:03:41,234
Écoute mec, je sais que tu es comme...

1184
01:03:41,234 --> 01:03:44,320
riche comme de la merde, ou ta famille l'est ou...

1185
01:03:44,320 --> 01:03:47,907
Si vous le savez, alors vous
je sais, ma mère était...

1186
01:03:47,907 --> 01:03:49,700
hein, la femme de chambre. Ouais, nous tous,

1187
01:03:49,867 --> 01:03:53,704
nous lisons tous les histoires,
euh, pour un gars comme moi...

1188
01:03:55,039 --> 01:03:58,709
être le gars le plus pauvre de la pièce
votre situation serait toujours riche comme de la merde.

1189
01:03:59,043 --> 01:04:00,002
Je ne suis pas.

1190
01:04:00,086 --> 01:04:02,839
Eh bien, mes parents sont de bonnes personnes.
Eh bien, ma mère était...

1191
01:04:03,089 --> 01:04:04,507
avant de mourir, mais

1192
01:04:04,841 --> 01:04:07,593
ils n'avaient aucune idée de rien.

1193
01:04:08,302 --> 01:04:12,807
Je veux dire qu'ils l'étaient,
tous les deux quinze ans quand ils m'ont eu, et

1194
01:04:13,266 --> 01:04:15,268
abandonné l'école
l'année suivante pour travailler.

1195
01:04:15,268 --> 01:04:16,269
Waouh.

1196
01:04:16,269 --> 01:04:17,353
N'est-ce pas?

1197
01:04:17,353 --> 01:04:22,567
C'était juste une vie à deux pour
trois emplois et des activités secondaires sans fin.

1198
01:04:22,567 --> 01:04:24,610
La plupart d’entre eux étaient de la merde.

1199
01:04:24,610 --> 01:04:27,113
Maman n'était pas faite pour ça, et...

1200
01:04:28,239 --> 01:04:32,076
Le corps s'est effondré un jour.
Mais même alors, mon père, euh...

1201
01:04:34,370 --> 01:04:35,955
Il ne m'a pas laissé l'aider.

1202
01:04:36,038 --> 01:04:38,708
Ça doit être sympa d'avoir un,
papa, ça s'en fout.

1203
01:04:39,125 --> 01:04:41,419
C'est. Mais moi, euh,

1204
01:04:42,169 --> 01:04:45,298
En fait, je pense que tu aurais pu
j'ai vu le tien plus que j'ai vu le mien.

1205
01:04:47,008 --> 01:04:49,927
Je ne l'ai vu que quinze minutes environ,

1206
01:04:50,052 --> 01:04:52,096
si, euh, tu sais, il était...

1207
01:04:52,471 --> 01:04:55,182
changer d'emploi ou...

1208
01:04:55,892 --> 01:04:58,978
s'évanouir d'épuisement
pendant que je me préparais pour l'école.

1209
01:04:59,478 --> 01:05:01,772
Qui a pris soin de toi ?

1210
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
J'ai fait Tommy, mon garçon.

1211
01:05:04,609 --> 01:05:08,738
Je veux dire, ne te méprends pas.
Euh, juste quand tu as atteint la puberté...

1212
01:05:08,738 --> 01:05:11,699
et tu veux essayer tout et n'importe quoi.

1213
01:05:12,241 --> 01:05:16,495
Avoir un appartement pour soi
et un père trop occupé pour remarquer quoi que ce soit...

1214
01:05:17,455 --> 01:05:18,289
plutôt doux.

1215
01:05:18,664 --> 01:05:20,833
Mais je n'allais pas
pour le laisser finir comme ma mère.

1216
01:05:21,417 --> 01:05:24,003
Donc en dernière année de lycée,
Je me suis enrôlé dans le Corps des Marines,

1217
01:05:24,003 --> 01:05:27,089
pour que je puisse subvenir à mes besoins,
et aidez-le à le soutenir.

1218
01:05:27,381 --> 01:05:28,716
La meilleure décision que j'ai jamais prise.

1219
01:05:29,175 --> 01:05:30,259
Pourquoi es-tu parti ?

1220
01:05:31,010 --> 01:05:33,054
Trop de putain de supervision.

1221
01:05:34,472 --> 01:05:37,558
Non... trop de risque,
pas assez d'argent.

1222
01:05:37,767 --> 01:05:40,978
Afin de prendre
prendre soin de moi et euh,

1223
01:05:41,729 --> 01:05:46,192
pouvoir m'assurer que mon père n'avait pas
il n'y avait aucune raison de s'inquiéter, je devais gagner beaucoup plus d'argent.

1224
01:05:46,525 --> 01:05:47,777
Alors tu as fini ici.

1225
01:05:47,902 --> 01:05:49,737
Le chemin est un peu plus compliqué, mais oui.

1226
01:05:50,112 --> 01:05:53,157
J'aime pouvoir faire
autant d'argent que j'y ai mis.

1227
01:05:53,157 --> 01:05:56,369
Je suis le principal gagne-pain de Jordan depuis des années.

1228
01:05:56,786 --> 01:05:59,121
Je l'utilise pour, euh,

1229
01:05:59,580 --> 01:06:02,416
m'exploiter dans un
une meilleure affaire chaque année et...

1230
01:06:04,085 --> 01:06:07,505
dire à mon père qu'il peut,
planifier une putain de retraite.

1231
01:06:08,005 --> 01:06:08,881
Bon.

1232
01:06:09,757 --> 01:06:11,342
C'est mon projet de retraite.

1233
01:06:12,134 --> 01:06:15,680
Je travaille tous les... jours où je suis en congé...

1234
01:06:16,097 --> 01:06:17,974
et j'investis chaque centime,

1235
01:06:18,933 --> 01:06:21,560
et je ne prétends pas l'être
mieux que mes parents ou quoi que ce soit.

1236
01:06:21,560 --> 01:06:26,524
Juste un peu plus d'éducation
et un spécifique, euh,

1237
01:06:26,524 --> 01:06:28,651
compétence commercialisable juste entre mes jambes.

1238
01:06:28,818 --> 01:06:29,819
Il y a ça.

1239
01:06:30,069 --> 01:06:31,654
Ouais, mais ce n'est pas éternel.

1240
01:06:32,363 --> 01:06:34,156
Tout cela a une date d’expiration.

1241
01:06:36,117 --> 01:06:40,079
Alors je vais faire pleuvoir,
chaque minute de chaque jour,

1242
01:06:40,621 --> 01:06:41,914
aussi longtemps que je peux.

1243
01:06:46,544 --> 01:06:48,212
Salut, entre.

1244
01:06:48,212 --> 01:06:51,215
Salut... je m'appelle Tania.

1245
01:06:51,340 --> 01:06:52,299
Salut...

1246
01:06:52,299 --> 01:06:53,968
C'est Martin...

1247
01:06:53,968 --> 01:06:57,805
Et nous avons euh... je ne sais pas,
qu'est-ce que c'est... un rendez-vous ?

1248
01:06:58,139 --> 01:06:59,682
Cela fonctionne pour moi.

1249
01:07:00,266 --> 01:07:03,602
Je sais que c'est probablement idiot, mais je
t'a apporté quelque chose.

1250
01:07:03,602 --> 01:07:06,397
C'est du pain aux bananes.
Je ne sais pas si c'est approprié...

1251
01:07:06,397 --> 01:07:08,149
Ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas...

1252
01:07:08,649 --> 01:07:09,567
C'est la recette de ma mère.

1253
01:07:09,567 --> 01:07:10,443
C'est la recette de ma mère.
Je parie que c'est délicieux. Merci.

1254
01:07:10,443 --> 01:07:12,987
Je parie que c'est délicieux. Merci.

1255
01:07:19,618 --> 01:07:24,081
Alors... alors que se passe-t-il ensuite ?
On signe quelque chose ou ?

1256
01:07:24,165 --> 01:07:27,626
Il nous le dira, Marty.
Je lui ai montré tout ce que tu as envoyé.

1257
01:07:27,626 --> 01:07:30,212
Ouais, mais c'était avant...
nous sommes là maintenant...

1258
01:07:30,212 --> 01:07:35,426
Non, ça va. C'est une bonne question.
C'est en fait assez simple.

1259
01:07:35,426 --> 01:07:40,181
Je vais vous expliquer toute la logistique et
Qu'est-ce qui coûte quoi et ce que vous payez...

1260
01:07:40,181 --> 01:07:42,641
Je... je suis, je suis désolé.
Nous l'avons fait, nous devons partir.

1261
01:07:42,641 --> 01:07:43,267
Marty ?

1262
01:07:43,267 --> 01:07:44,351
Partons.

1263
01:07:45,227 --> 01:07:47,730
Quoi que vous décidiez. C'est bien.

1264
01:07:48,230 --> 01:07:50,983
Vous êtes super. Uh, may I jump in?

1265
01:07:50,983 --> 01:07:55,529
Marty, avant de partir, peux-tu...
on parle juste d'abord ? Parlez simplement.

1266
01:07:55,529 --> 01:07:56,530
Allez, allez, je serai là.

1267
01:07:56,530 --> 01:07:58,532
Allez, allez, je serai là.
Ouais, d'accord.

1268
01:08:05,122 --> 01:08:07,374
Tu... d'accord ?

1269
01:08:08,542 --> 01:08:10,336
C'est pour lui.

1270
01:08:10,920 --> 01:08:14,090
Je l'aime. Il a besoin de ça.

1271
01:08:26,393 --> 01:08:27,895
C'est vraiment bien.

1272
01:08:27,895 --> 01:08:28,938
Merci.

1273
01:08:28,938 --> 01:08:30,856
Puis-je vous servir un verre ?

1274
01:08:30,856 --> 01:08:32,775
Euh, en fait, ouais.

1275
01:08:40,574 --> 01:08:43,035
Tu es sûr que tu vas bien ?

1276
01:08:43,327 --> 01:08:45,579
C'est pour Martin.

1277
01:08:46,580 --> 01:08:49,250
Je pense que je l'ai aimé
depuis le moment où je l'ai rencontré.

1278
01:08:49,625 --> 01:08:53,420
Je venais de déménager aux États-Unis
alors et mon anglais était horrible.

1279
01:08:53,420 --> 01:08:59,093
Donc j’étais vraiment très timide. Tu sais,
il n'a pas toujours ressemblé à ça.

1280
01:09:00,386 --> 01:09:03,055
Avant l'accident, il était très sportif.

1281
01:09:03,305 --> 01:09:06,725
Il était ce gros baseball
joueur qui connaissait tout le monde.

1282
01:09:07,726 --> 01:09:11,730
À l'école, il avait tous ces amis,
mais je venais toujours m'asseoir avec moi.

1283
01:09:11,730 --> 01:09:13,482
Quand vous êtes-vous mariés tous les deux ?

1284
01:09:14,733 --> 01:09:17,111
Sa première année à l'UNLV.

1285
01:09:17,528 --> 01:09:20,531
Même si nos parents
pensais que c'était trop tôt.

1286
01:09:20,531 --> 01:09:23,617
16 ans et deux jumelles plus tard,

1287
01:09:24,034 --> 01:09:27,413
J'aimerais penser...
les choses vont toujours bien...

1288
01:09:27,705 --> 01:09:28,956
Mais ?

1289
01:09:30,082 --> 01:09:31,876
Il n'y a pas de mais.

1290
01:09:33,127 --> 01:09:34,336
J'aime mon mari.

1291
01:09:34,336 --> 01:09:36,714
Est-ce que... quelque chose s'est passé ?

1292
01:09:41,927 --> 01:09:44,471
Vous savez, ce site, votre
un ami travaille pour ?

1293
01:09:44,597 --> 01:09:45,890
Oui.

1294
01:09:46,974 --> 01:09:50,811
J'ai découvert que Martin était
j'y suis abonné depuis des années.

1295
01:09:51,854 --> 01:09:55,816
Et quand je l'ai fait, j'ai juste demandé
lui et il vient de me le dire.

1296
01:09:56,483 --> 01:09:57,818
Je t'ai dit quoi ?

1297
01:09:58,360 --> 01:10:01,238
Qu'il n'avait jamais menti
à moi à propos de ses sentiments pour moi.

1298
01:10:01,238 --> 01:10:04,658
Il avait toujours su qu'il était
attiré par les hommes aussi.

1299
01:10:04,658 --> 01:10:07,703
Et voilà, juste comme ça.

1300
01:10:07,703 --> 01:10:09,496
Menait-il une double vie ?

1301
01:10:09,496 --> 01:10:12,416
Non, mon Dieu, non, pas Marty.

1302
01:10:12,416 --> 01:10:15,920
Si tu connaissais Martin,
tu savais que ce n'est pas du tout lui.

1303
01:10:15,920 --> 01:10:17,588
Ça a l'air bien.

1304
01:10:19,048 --> 01:10:21,258
Pourquoi ne pouvais-je pas le dire ?

1305
01:10:21,258 --> 01:10:24,094
Qu'il était bisexuel ?

1306
01:10:25,346 --> 01:10:29,016
Qu'il avait ce truc en lui, ce...

1307
01:10:29,308 --> 01:10:33,103
une partie de lui qu'il niait chaque jour,

1308
01:10:34,688 --> 01:10:39,902
parce qu'il ne voulait pas décevoir
la... fille timide sans amis.

1309
01:10:39,902 --> 01:10:43,447
Il a dit qu'il ne voulait pas de moi
douter de moi ou de son amour,

1310
01:10:43,447 --> 01:10:46,116
mais les choses étaient différentes une fois que j'ai su.

1311
01:10:47,785 --> 01:10:50,162
Les secrets de famille peuvent faire ça.

1312
01:10:50,246 --> 01:10:52,957
Alors j'ai commencé à lui poser des questions. J'ai dit,

1313
01:10:53,540 --> 01:10:56,627
est-ce que tu regrettes de m'avoir épousé ? Il a dit non.

1314
01:10:56,835 --> 01:11:01,757
J'ai demandé si notre vie sexuelle avait
été insatisfaisant. Il a dit non.

1315
01:11:03,717 --> 01:11:05,928
Mais ensuite j'ai posé des questions sur les moments où,

1316
01:11:05,928 --> 01:11:08,847
quand il irait
en ligne et regardez...

1317
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
ton ami, et...

1318
01:11:12,559 --> 01:11:13,852
et toi ?

1319
01:11:16,480 --> 01:11:20,526
Et je lui ai demandé s'il
vous êtes-vous déjà demandé, et si...

1320
01:11:21,860 --> 01:11:25,489
Et si je n'avais pas eu besoin
lui tellement ? Et si je...

1321
01:11:26,907 --> 01:11:29,576
Et si nous ne le faisions pas
se marier si tôt ?

1322
01:11:29,952 --> 01:11:31,996
Tu es incroyable. Tu sais ça ?

1323
01:11:32,913 --> 01:11:34,540
Pourquoi?

1324
01:11:34,540 --> 01:11:36,834
Tu aurais pu traiter
cela très différemment.

1325
01:11:36,834 --> 01:11:38,711
J'ai vu ça comme une trahison.

1326
01:11:39,128 --> 01:11:42,589
Non... nous sommes partenaires.

1327
01:11:43,340 --> 01:11:48,304
Nous avons fait des vœux... devant
de Dieu... les uns aux autres.

1328
01:11:49,179 --> 01:11:52,516
Nous avons juré de mettre
l'autre personne d'abord,

1329
01:11:52,516 --> 01:11:55,519
s'ils en avaient un plus grand besoin,

1330
01:11:56,186 --> 01:11:59,898
Il a toujours fait ça pour moi... Toujours...

1331
01:12:00,316 --> 01:12:03,736
Vous voulez qu'il ait le
le choix, l'expérience,

1332
01:12:03,736 --> 01:12:05,863
mais tu veux toujours qu'il te choisisse.

1333
01:12:08,032 --> 01:12:11,368
Je... pense que oui.

1334
01:12:11,577 --> 01:12:13,120
Pourquoi es-tu venu ce soir ?

1335
01:12:13,120 --> 01:12:15,622
Taylor a dit que vous aviez réservé
l'expérience d'un couple.

1336
01:12:15,706 --> 01:12:18,042
Marty a insisté. Il...

1337
01:12:18,375 --> 01:12:20,878
Il a insisté là-dessus.
Je savais que ce serait bizarre.

1338
01:12:20,878 --> 01:12:23,964
Et je savais qu'il le ferait
je ne veux pas de moi ici,

1339
01:12:24,590 --> 01:12:27,801
mais il a essayé de prendre soin de moi, même là-dedans.

1340
01:12:27,843 --> 01:12:29,595
Je ne pense pas.

1341
01:12:29,845 --> 01:12:31,263
Que veux-tu dire?

1342
01:12:41,148 --> 01:12:47,154
Je... je pense qu'il sait que ça pourrait être
autant pour vous que pour lui.

1343
01:12:47,154 --> 01:12:48,655
Peut-être plus.

1344
01:12:49,948 --> 01:12:52,743
Donnez-vous une chance d'explorer...

1345
01:12:53,577 --> 01:12:56,497
Tu... Tu es mignon... Je te l'accorde.

1346
01:12:57,664 --> 01:12:59,416
Non, je veux dire,

1347
01:12:59,750 --> 01:13:04,922
vous deux ensemble en tant que partenaires,
avec tout ce qui arrivera ensuite.

1348
01:13:06,298 --> 01:13:09,927
Et comme tu l'as dit, ce n'est pas le cas
les âges sombres ne sont plus.

1349
01:13:10,052 --> 01:13:14,014
Et il l'a dit aussi.
Il t'aime depuis le début. Toi.

1350
01:13:15,974 --> 01:13:20,020
Vous souhaitez nous rejoindre ?
Je paierai bien sûr.

1351
01:13:20,479 --> 01:13:24,650
Merci. je suis flatté,
mais ce n'est pas vraiment mon truc.

1352
01:13:24,650 --> 01:13:26,193
Amusez-vous simplement.

1353
01:13:26,193 --> 01:13:28,487
Je dois voir qui a été
j'essaie quand même de me joindre.

1354
01:13:29,655 --> 01:13:32,116
Je ne peux pas vous convaincre ?

1355
01:13:43,085 --> 01:13:44,795
Major, c'est Chris.

1356
01:13:44,795 --> 01:13:47,548
Je sais que tu ne veux pas
j'ai de mes nouvelles, mais honnêtement,

1357
01:13:47,548 --> 01:13:50,509
Je m'en fiche pour le moment.
J'ai besoin de te parler.

1358
01:13:50,509 --> 01:13:53,429
Papa a besoin de te parler. Il est...

1359
01:13:54,263 --> 01:13:55,347
Écoute, je suis désolé de le dire ainsi,

1360
01:13:55,347 --> 01:13:58,225
mais tu dois être un homme et être
un véritable membre de cette famille.

1361
01:13:58,225 --> 01:14:00,310
Commencez peut-être par répondre à votre téléphone.

1362
01:14:00,811 --> 01:14:03,772
Jésus-Christ Major, arrête de baiser.
autour et rentrer à la maison.

1363
01:14:03,772 --> 01:14:06,233
Euh. Je suis désolé. Je suis euh, je suis désolé.

1364
01:14:06,942 --> 01:14:10,195
Vous savez quoi? Je le suis, je vais juste le faire
continue d'essayer toute la nuit et...

1365
01:14:10,195 --> 01:14:12,906
Je finirai par te joindre.

1366
01:14:25,586 --> 01:14:27,254
Non, vous ne le ferez pas.

1367
01:15:27,064 --> 01:15:29,024
Qu'est-ce que c'est ça?

1368
01:15:29,566 --> 01:15:34,196
Puisque c'est officiellement ton premier jour...
nous voulions vous accueillir...

1369
01:15:34,780 --> 01:15:36,490
officiellement.

1370
01:15:37,282 --> 01:15:39,451
Ça ressemble à un bizutage ?

1371
01:15:39,451 --> 01:15:43,914
Non... rien de si grave... monte ici.

1372
01:15:44,456 --> 01:15:45,707
C'est quoi ce bordel ? Ce sont des oreilles de lapin ?

1373
01:15:45,707 --> 01:15:48,502
Oh, ce n'est pas si mal. Se détendre. Hé...

1374
01:15:48,502 --> 01:15:52,172
C'est beaucoup plus facile, si tu laisses faire, d'accord ?

1375
01:16:01,723 --> 01:16:04,685
Waouh, allez ! Ça a l'air bien !

1376
01:16:07,187 --> 01:16:10,232
Ces oreilles te vont, mon pote !
Tu as l'air vraiment bien là-haut.

1377
01:16:10,232 --> 01:16:13,443
Hé, respire juste à travers.
Tout sera bientôt fini. Tu l'as, mon pote.

1378
01:16:13,443 --> 01:16:18,156
Ça a l'air bien ! Ouais! Taylor, tu oublies
comment épeler ? Allons-y! Déplacez-le !

1379
01:16:25,914 --> 01:16:27,207
Quelle est la prochaine étape ?

1380
01:16:27,416 --> 01:16:29,126
Tu nous montres ce que tu as ?

1381
01:16:30,335 --> 01:16:33,672
Quoi? Maintenant? Tu veux que je le fasse
baisser mon pantalon ici ?

1382
01:16:33,797 --> 01:16:35,841
Ouais, qu'est-ce que tu es nouveau ici ou quelque chose comme ça ?

1383
01:16:36,008 --> 01:16:38,760
Tom, tu es sur le point de commencer une toute nouvelle aventure, bébé.

1384
01:16:39,386 --> 01:16:41,388
Autant faire ce premier pas.

1385
01:16:51,064 --> 01:16:52,441
Eh bien...

1386
01:16:52,441 --> 01:16:54,401
il va s'en sortir très bien ici.

1387
01:17:19,885 --> 01:17:22,304
♪ Des hommes au travail, des garçons qui jouent ♪

1388
01:18:16,316 --> 01:18:18,694
♪ Des hommes au travail, des garçons qui jouent ♪

1389
01:18:55,897 --> 01:18:58,316
♪ Des hommes au travail, des garçons qui jouent ♪

1390
01:19:26,595 --> 01:19:31,266
Quelqu'un a vu Taylor ?
C'est cette période du mois.

1391
01:19:31,266 --> 01:19:32,559
Quelle heure est-il ?

1392
01:19:32,559 --> 01:19:34,186
Papa est à la maison avec ses médicaments.

1393
01:19:35,228 --> 01:19:36,563
Je ne l'ai pas vu.

1394
01:19:36,855 --> 01:19:37,481
Casey ?

1395
01:19:37,481 --> 01:19:38,774
Comment pourrais-je connaître Jordan ?

1396
01:19:39,566 --> 01:19:42,527
Jordanie! Ici-bas !

1397
01:19:43,487 --> 01:19:45,155
Soyez là.

1398
01:19:45,697 --> 01:19:49,075
Oh, et Casey ? Regardez l'attitude.

1399
01:20:07,302 --> 01:20:08,678
Il s'approvisionne en drogue en Jordanie ?

1400
01:20:09,137 --> 01:20:09,888
Ouais.

1401
01:20:10,472 --> 01:20:13,934
La plupart d'entre eux aiment l'Adderall et le Viagra,
sont même légaux,

1402
01:20:14,267 --> 01:20:16,311
Jordan vient de se les faire prescrire.

1403
01:20:16,728 --> 01:20:19,439
Il est vraiment doué pour convaincre les médecins, il a besoin de trucs.

1404
01:20:19,981 --> 01:20:23,693
Et le reste... il le reçoit par d'autres moyens.

1405
01:20:23,985 --> 01:20:26,321
Puis il les vend à
vous les gars, comme un dealer ?

1406
01:20:26,404 --> 01:20:28,281
Non, juste Taylor, et...

1407
01:20:28,657 --> 01:20:30,492
il ne vend vraiment rien.

1408
01:20:31,785 --> 01:20:34,371
C'est plutôt un échange. Souviens-toi?

1409
01:20:34,788 --> 01:20:36,873
Comment peut-il amener cette merde ici, Casey ?

1410
01:20:37,374 --> 01:20:38,625
C'est bien.

1411
01:20:38,792 --> 01:20:41,795
Non, ce n'est pas bien ! Tu es
un toxicomane en convalescence, putain.

1412
01:20:42,337 --> 01:20:46,675
Il ne s'agit pas de moi. Il s'agit de
Taylor. C'est leur arrangement. Moi, je,

1413
01:20:47,175 --> 01:20:49,052
Je ne me retrouve pas au milieu.

1414
01:20:49,427 --> 01:20:51,555
Casey, tu as le droit d'avoir
vos propres opinions sur les choses.

1415
01:20:51,555 --> 01:20:53,473
Bien. Je n'aime pas ça, mais...

1416
01:20:53,723 --> 01:20:57,435
hé allez, Taylor baise avec
tout le monde. Ce n'est pas comme si c'était personnel.

1417
01:20:57,727 --> 01:21:01,398
Ce n'est pas comme si Jordan le voulait spécifiquement.
Et il n'aime pas Jordan, pas comme...

1418
01:21:01,398 --> 01:21:02,816
Pas comme toi.

1419
01:21:03,525 --> 01:21:04,985
Pourquoi tu l'aimes ?

1420
01:21:05,986 --> 01:21:08,530
Casey, tu as tellement de choses à faire
toi, et tu as traversé tellement de choses.

1421
01:21:08,530 --> 01:21:09,781
Pourquoi tu te contentes de ça ?

1422
01:21:10,282 --> 01:21:12,200
Je ne me contente de rien.

1423
01:21:12,951 --> 01:21:16,037
Casey, tu n'as pas besoin de cet endroit.
Et tu n'as certainement pas besoin de Jordan.

1424
01:21:16,329 --> 01:21:18,415
Comment sais-tu ce dont j'ai besoin ?

1425
01:21:18,415 --> 01:21:21,084
Faites-moi confiance, ce que vous avez tous les deux...

1426
01:21:21,543 --> 01:21:24,129
ce n'est pas de l'amour. C'est le contrôle.

1427
01:21:24,671 --> 01:21:25,922
Arrêtez-vous.

1428
01:21:25,922 --> 01:21:27,424
L'amour peut être compliqué.

1429
01:21:28,091 --> 01:21:32,387
Il faut être patient et compréhensif
et parfois, donne-lui du temps...

1430
01:21:32,387 --> 01:21:34,097
Combien de temps ?

1431
01:21:35,348 --> 01:21:37,767
Combien de temps avant que les réprimandes ne suffisent pas ?

1432
01:21:38,101 --> 01:21:39,394
Combien de temps...

1433
01:21:39,394 --> 01:21:42,647
avant ton nouveau papa
vous fait craquer la mâchoire comme l'ancienne ?

1434
01:21:45,317 --> 01:21:46,318
Casey, je...

1435
01:21:46,359 --> 01:21:47,694
C'est bien.

1436
01:21:47,736 --> 01:21:49,112
Non Casey, ça ne va pas. Je...

1437
01:21:49,446 --> 01:21:50,989
J'ai dit, c'est bon.

1438
01:21:51,489 --> 01:21:53,074
Tout va bien ici ?

1439
01:21:54,242 --> 01:21:55,035
Ouais.

1440
01:21:55,035 --> 01:21:55,869
Quoi de neuf?

1441
01:21:56,536 --> 01:22:00,373
Je me dirige vers le casier
pour un dos à dos.

1442
01:22:01,750 --> 01:22:02,918
Euh...

1443
01:22:07,213 --> 01:22:08,298
Euh, Casey...

1444
01:22:08,298 --> 01:22:12,844
Jordan a dit de ne pas oublier d'avoir
tout est prêt pour le club ce soir.

1445
01:22:12,928 --> 01:22:14,137
Ouais. Droite.

1446
01:22:14,220 --> 01:22:16,389
D'accord. Ah...

1447
01:22:16,389 --> 01:22:18,433
et, il est dans une de ses humeurs, alors...

1448
01:22:18,433 --> 01:22:19,517
je voudrais peut-être m'y atteler.

1449
01:22:19,517 --> 01:22:20,602
J'ai compris.

1450
01:22:25,857 --> 01:22:26,816
Casey.

1451
01:22:26,816 --> 01:22:29,110
J'ai dit que j'allais bien.

1452
01:22:29,194 --> 01:22:31,488
Tu devrais probablement y aller
préparez-vous aussi pour ce soir.

1453
01:22:31,488 --> 01:22:35,533
Bien sûr, Jordan a hâte de le faire personnellement
vous présenter à tout le monde là-bas.

1454
01:22:35,700 --> 01:22:37,702
En fait, ah...

1455
01:22:37,786 --> 01:22:40,789
Je pense que je vais laisser tomber celui-ci.
Mon estomac n'est pas si chaud.

1456
01:22:40,872 --> 01:22:42,624
Sérieusement?

1457
01:22:43,249 --> 01:22:44,793
Bouge ton cul Casey !

1458
01:22:44,793 --> 01:22:48,254
Je ne te paie pas pour passer toute la journée là-haut
discuter avec ton petit ami.

1459
01:22:48,880 --> 01:22:51,675
Casey, qu'est-ce que ça va prendre
pour que tu ouvres les yeux ?

1460
01:22:57,347 --> 01:22:59,683
Est-ce qu'il y a des garçons mignons qui vivent ici ?

1461
01:22:59,683 --> 01:23:02,352
Ouais, mais ils sont tous allés à
cette apparition personnelle.

1462
01:23:02,894 --> 01:23:07,565
Oh tire. Je suppose que j'aurai
pour me contenter de toi alors.

1463
01:23:11,361 --> 01:23:15,532
Je pensais que je vous devais les gars
et j'ai apporté quelques cartes.

1464
01:23:15,573 --> 01:23:17,784
Ooh, à quoi allons-nous jouer ?

1465
01:23:17,784 --> 01:23:20,495
Ehh, va pêcher, vieille fille.
Je m'en fiche...

1466
01:23:20,537 --> 01:23:22,539
Tant que vous pouvez vous déshabiller.

1467
01:23:27,085 --> 01:23:28,169
C'est de la triche.

1468
01:23:30,005 --> 01:23:34,759
Je suis toujours dans ce jeu,
tant que cette chaussette est toujours là.

1469
01:23:36,177 --> 01:23:39,639
L'électricité statique me protégera.

1470
01:23:42,517 --> 01:23:45,645
Hmm. Allez pêcher !

1471
01:23:46,396 --> 01:23:49,274
Qui t'a appris à jouer à Old Maid ?

1472
01:23:50,108 --> 01:23:53,278
Je fais mes propres règles. Tout comme toi

1473
01:23:55,905 --> 01:24:00,035
Devons-nous
consulter la vieille fille ?

1474
01:24:00,243 --> 01:24:04,497
Si c'est le cas, je la connais... j'appellerai...

1475
01:24:05,290 --> 01:24:08,001
Salut Mme Bridger...

1476
01:24:08,710 --> 01:24:11,171
Mme Bridger!

1477
01:24:14,966 --> 01:24:17,927
Tu es tellement stupide.

1478
01:24:21,056 --> 01:24:25,602
comme vraiment... stupide...

1479
01:24:28,480 --> 01:24:30,940
Je vois que tu te sens mieux.

1480
01:24:31,232 --> 01:24:32,400
Jordan, je suis...

1481
01:24:32,400 --> 01:24:34,694
En fait, je m'en fiche.

1482
01:24:53,630 --> 01:24:55,715
Vous avez fini plus tôt ?

1483
01:24:55,715 --> 01:24:56,758
Non.

1484
01:24:56,758 --> 01:24:57,592
Où sont les autres ?

1485
01:24:57,592 --> 01:24:59,177
Les gars sont toujours là.

1486
01:25:00,303 --> 01:25:02,305
Gros succès.

1487
01:25:02,931 --> 01:25:07,477
Notre... grande nouvelle star est restée coincée à la maison... malade.

1488
01:25:07,560 --> 01:25:10,271
Ouais, je suis désolé pour ça.

1489
01:25:10,688 --> 01:25:12,398
Le club a une nouvelle direction.

1490
01:25:13,108 --> 01:25:17,070
Jerry est toujours propriétaire de l'endroit, mais il a cet idiot
gérer les choses au jour le jour

1491
01:25:17,779 --> 01:25:21,324
Nous n'avons pas vu d'oeil
oeil. Les choses sont devenues tendues.

1492
01:25:21,950 --> 01:25:24,619
Taylor est intervenu et Casey...

1493
01:25:24,619 --> 01:25:28,081
qui a une bonne idée dans son
jolie petite tête de temps en temps,

1494
01:25:28,081 --> 01:25:32,669
m'a convaincu de dégager,
laissez les gars faire leur truc,

1495
01:25:32,669 --> 01:25:37,215
discutez-en avec Jerry la semaine prochaine.
Le chèque s'efface de la même manière dans les deux cas.

1496
01:25:37,340 --> 01:25:39,217
Quel est le problème ?

1497
01:25:40,093 --> 01:25:44,931
Quel n'est pas le problème, quand tu mets
un de ces jeunes gamins chargés de merde.

1498
01:25:46,349 --> 01:25:48,101
Ils sont tous comme Lewis.

1499
01:25:48,935 --> 01:25:51,271
Ils pensent tous qu'ils connaissent un meilleur moyen,

1500
01:25:51,271 --> 01:25:54,274
et ils en veulent de plus en plus,
pour de moins en moins,

1501
01:25:54,274 --> 01:25:57,819
et quand tu le soulignes,
ils continuent, et ainsi de suite, et ainsi de suite,

1502
01:25:57,819 --> 01:26:02,157
sur les abonnés et comment ils sont
vraiment vous payer en exposition.

1503
01:26:03,408 --> 01:26:05,493
Le monde change Tom.

1504
01:26:05,743 --> 01:26:08,413
Entre les gens qui déchirent notre merde,

1505
01:26:08,413 --> 01:26:12,458
et le poster sur les sites de tubes et
toutes ces petites pensées instantanées,

1506
01:26:12,792 --> 01:26:15,295
nickel et gradation les gens sur les sites de fans,

1507
01:26:15,295 --> 01:26:18,047
je ne reconnais même pas
l'industrie plus.

1508
01:26:20,049 --> 01:26:25,722
Les chiffres sont de la merde,
aller dans tous les sens sauf vers le haut.

1509
01:26:26,055 --> 01:26:31,561
L'année dernière, le site a détruit un dixième de
ce que nous avons fait de nos trois meilleures années.

1510
01:26:31,811 --> 01:26:33,188
Cette maison,

1511
01:26:33,521 --> 01:26:37,066
cette maison est un déclassement
de ce que nous avions,

1512
01:26:37,275 --> 01:26:40,069
la moitié des chambres, la moitié des garçons.

1513
01:26:40,737 --> 01:26:42,488
Alors, sommes-nous en difficulté ?

1514
01:26:44,866 --> 01:26:47,952
Non, mais je vais vous le dire...

1515
01:26:49,162 --> 01:26:54,250
C'est de plus en plus difficile de
justifiez de faire tout cela pour vous tous.

1516
01:26:54,584 --> 01:26:58,046
Quand j'ai plus d'attitude
que la gratitude ces jours-ci,

1517
01:26:58,254 --> 01:27:01,132
et la loyauté ne veut pas dire de la merde
à personne.

1518
01:27:01,382 --> 01:27:02,926
Regardez Lewis...

1519
01:27:03,593 --> 01:27:04,552
Jim...

1520
01:27:05,386 --> 01:27:07,513
probablement Casey ensuite...

1521
01:27:07,931 --> 01:27:09,515
ou vous.

1522
01:27:11,559 --> 01:27:14,979
Ingrat! Chacun d'entre vous.

1523
01:27:15,104 --> 01:27:16,898
Si c'est si grave, Jordan,

1524
01:27:16,898 --> 01:27:20,109
pourquoi ne pas tout emballer
et nous donner une leçon ?

1525
01:27:22,695 --> 01:27:24,489
Faites attention à ce que vous
un souhait pour Tom.

1526
01:27:25,448 --> 01:27:27,075
Sérieusement, Jordan...

1527
01:27:27,075 --> 01:27:28,576
quelle est ta fin de partie ?

1528
01:27:28,952 --> 01:27:34,082
Parce que je suis assis là, salope,
votre vie et celle de vos employés ne sont pas un plan.

1529
01:27:34,415 --> 01:27:37,585
Je suis touché par votre inquiétude pour moi.

1530
01:27:37,919 --> 01:27:41,881
Cette merde affecte plus que toi
Jordanie. Pensez à Casey.

1531
01:27:42,215 --> 01:27:45,134
Vous gardez à peu près
ce gamin dans un circuit d'attente.

1532
01:27:45,760 --> 01:27:49,639
je vais seulement dire
toi cette fois Tom.

1533
01:27:50,848 --> 01:27:55,436
Je n'ai pas besoin que tu me dises un
chose. Pas à propos de mes affaires,

1534
01:27:55,436 --> 01:27:59,399
pas à propos de Casey ou d'un de mes amis ici.

1535
01:28:00,608 --> 01:28:05,571
Amis? Vraiment? Vous ne divisez pas le
louer avec un groupe d'amis, Jordan.

1536
01:28:05,571 --> 01:28:09,909
Vous dirigez votre propre petite île fantastique,
rempli de gars qui ne sont pas tes amis,

1537
01:28:09,909 --> 01:28:11,619
ce sont vos employés.

1538
01:28:11,744 --> 01:28:17,542
Bien sûr, tout est génial, comme une sorte d'immersion
thérapie, pleine de sentiments d'enfance foutus.

1539
01:28:17,709 --> 01:28:20,920
Mais ne faisons pas semblant
ne payez pas tout le monde pour être ici.

1540
01:28:22,005 --> 01:28:27,593
Tu n'y connais rien, putain
mon enfance ou comment j'ai grandi.

1541
01:28:28,011 --> 01:28:29,470
Je sais que tu n'as pas grandi.

1542
01:28:29,762 --> 01:28:33,516
Tu n'étais pas le gamin qui a subi tous les rejets
des sportifs et des garçons de la fraternité,

1543
01:28:33,516 --> 01:28:35,893
et les enfants populaires, et
j'ai fait quelque chose de bien avec,

1544
01:28:35,977 --> 01:28:37,312
tu as fait ça.

1545
01:28:37,312 --> 01:28:40,523
Tu es juste sorti et tu as collecté le plus
versions vulnérables de tous les gars,

1546
01:28:40,523 --> 01:28:43,526
tu ne pouvais pas avoir le temps
du jour d'alors,

1547
01:28:43,526 --> 01:28:46,487
et les a forcés à aller dans les endroits les plus malades
jeu de rôle que j'ai jamais vu.

1548
01:28:46,821 --> 01:28:48,114
C'est... putain de dégoûtant !

1549
01:28:48,114 --> 01:28:51,534
Une île fantastique ? Thérapie par immersion ?

1550
01:28:51,659 --> 01:28:53,661
Va te faire foutre !

1551
01:28:53,661 --> 01:28:56,873
Ça s'appelle les affaires Tom.
Vous en avez déjà entendu parler ?

1552
01:28:58,124 --> 01:29:02,628
J'embauche des gars... avec qui je m'entends bien,

1553
01:29:05,214 --> 01:29:08,843
qui faisaient bien leur travail
et qui peut me rapporter de l'argent.

1554
01:29:09,260 --> 01:29:11,721
Cette merde n'a rien à voir avec moi.

1555
01:29:12,013 --> 01:29:15,099
Tout ce que je vois c'est leur talent
et potentiel...

1556
01:29:15,099 --> 01:29:17,143
Allez Jordan !

1557
01:29:17,894 --> 01:29:21,647
Combien de noirs
tu as déjà embauché ? Hispanique?

1558
01:29:22,023 --> 01:29:25,568
Tu as littéralement dit à Lewis,
il n'avait pas sa place ici.

1559
01:29:28,404 --> 01:29:31,699
Parce que chaque gars
vous payez... pour avoir autour,

1560
01:29:31,699 --> 01:29:36,746
c'est juste un remplaçant... pour tous ceux qui
vous a rejeté à Plainfield, dans l'Illinois.

1561
01:29:37,246 --> 01:29:42,335
Et puis tu attends... et tu attends...
jusqu'à ce que vous appliquiez le bon effet de levier,

1562
01:29:42,335 --> 01:29:48,132
de la bonne manière... jusqu'à ce que vous
je peux demander à ces gars... de faire tout ça,

1563
01:29:48,466 --> 01:29:50,093
qu'aucun d'entre eux
ferais à la maison.

1564
01:29:51,219 --> 01:29:52,970
Du moins pour toi.

1565
01:29:54,680 --> 01:29:58,601
Tu ne connais pas de Dieu
putain de truc à mon sujet.

1566
01:29:59,268 --> 01:30:02,355
Oh, mais tu ferais mieux de croire
que je sais de toi.

1567
01:30:03,272 --> 01:30:07,652
Je vois à travers tes conneries
petit rebelle sans la moindre idée, Tom.

1568
01:30:07,985 --> 01:30:12,698
Je vois jusqu'au
pauvre petit enfant riche... qui,

1569
01:30:12,865 --> 01:30:17,745
pense que c'est amusant de descendre
dans la saleté et les bidonvilles avec

1570
01:30:17,745 --> 01:30:20,206
des gens comme nous.

1571
01:30:20,790 --> 01:30:25,837
Tout en pleurant dans son journal à
nuit sur la façon dont émotionnellement

1572
01:30:25,837 --> 01:30:30,883
il est difficile d'avoir un
famille riche et une grosse bite !

1573
01:30:32,385 --> 01:30:35,012
Et voilà, pile à l'heure.

1574
01:30:35,388 --> 01:30:39,642
Tout tourne autour de la bite
toi Jordan... ou plutôt...

1575
01:30:39,642 --> 01:30:43,062
la bite que tu n'aurais jamais, si tu
tu n'as pas sorti ton chéquier,

1576
01:30:43,354 --> 01:30:48,276
Tu es un putain de désastre Tom !
Avec tous vos signaux de vertu,

1577
01:30:48,276 --> 01:30:51,112
et notre jugement
des êtres humains inférieurs.

1578
01:30:51,112 --> 01:30:55,408
Tu ne sauras jamais que tu es le
surprise, fils bâtard du troisième

1579
01:30:55,408 --> 01:30:58,619
du troisième plus riche
l'homme au monde.

1580
01:30:58,619 --> 01:31:00,955
Oh... oh, c'est vrai.

1581
01:31:01,330 --> 01:31:04,208
Mais tu n'as pas trouvé
ça s'est produit jusqu'à récemment,

1582
01:31:04,709 --> 01:31:08,629
parce que même s'il est définitivement
je voulais ta mère,

1583
01:31:08,754 --> 01:31:13,384
transformer la femme de chambre en famille
c'est juste classique, n'est-ce pas ?

1584
01:31:13,759 --> 01:31:16,888
Il ne voulait certainement pas... de toi.

1585
01:31:17,138 --> 01:31:18,431
Tais-toi !

1586
01:31:19,015 --> 01:31:22,351
Ou quoi ? Tu vas me frapper ?

1587
01:31:23,686 --> 01:31:25,104
S'il vous plaît,

1588
01:31:25,354 --> 01:31:29,942
parce que ce serait en fait
vous oblige... à prendre position,

1589
01:31:29,942 --> 01:31:32,695
et fais un putain de choix.

1590
01:31:34,405 --> 01:31:37,325
Lâchez Long Island
acte de dur à cuire, Tom.

1591
01:31:37,492 --> 01:31:40,995
Je suis déjà rassasié de
pharisaïsme performatif

1592
01:31:41,120 --> 01:31:44,332
et votre hétéro-flexibilité progressive.

1593
01:31:45,917 --> 01:31:48,503
Ça descend toujours
à cela, n'est-ce pas ?

1594
01:31:48,878 --> 01:31:51,339
Tu es en colère parce que tu ne peux pas m'avoir.

1595
01:31:51,756 --> 01:31:55,468
Vous pouvez manipuler...
tous les autres gars...

1596
01:31:55,760 --> 01:31:57,887
professionnellement, personnellement,

1597
01:31:58,137 --> 01:32:02,058
fais tout ce qu'il faut pour les obtenir
dans ton lit et sur tes caméras,

1598
01:32:02,308 --> 01:32:04,519
faites-leur prendre tous les risques,

1599
01:32:05,228 --> 01:32:08,022
mais tu ne peux pas m'avoir,

1600
01:32:08,022 --> 01:32:10,191
et ça, ça te tue.

1601
01:32:11,734 --> 01:32:14,153
Je ne veux pas de toi, Tom.

1602
01:32:15,029 --> 01:32:17,990
Je ne veux pas t'aider,
Je ne veux pas te baiser,

1603
01:32:17,990 --> 01:32:23,246
Et je ne veux certainement pas me livrer
cette victimisation professionnelle !

1604
01:32:23,496 --> 01:32:25,665
Taureau, merde !

1605
01:32:25,915 --> 01:32:28,000
Si je disais que tu pouvais
prends-moi maintenant,

1606
01:32:28,000 --> 01:32:31,879
tu serais à genoux
tellement vite... ta bouche.

1607
01:32:32,505 --> 01:32:35,466
Éloignez-vous de mon chemin !

1608
01:32:37,927 --> 01:32:40,054
La Jordanie classique !

1609
01:32:40,638 --> 01:32:43,558
Que des paroles, pas d'action !

1610
01:34:24,033 --> 01:34:26,994
Tu devrais probablement prendre une douche.

1611
01:34:27,745 --> 01:34:31,499
Les gars vont... Ils seront bientôt de retour.

1612
01:35:01,153 --> 01:35:05,282
Hé. Vas-tu sortir
bientôt ? Je ne veux pas vous presser.

1613
01:35:05,408 --> 01:35:07,535
J'ai juste une scène de douche aujourd'hui.

1614
01:35:08,911 --> 01:35:10,705
Ouais, je sors dans une minute.

1615
01:35:12,665 --> 01:35:14,083
Êtes-vous d'accord?

1616
01:35:14,792 --> 01:35:18,087
Nous n'avons pas vraiment parlé depuis une semaine
puisque tu as raté cette grande apparition.

1617
01:35:18,713 --> 01:35:20,881
Je sais que tu ne te sentais pas bien.

1618
01:35:21,882 --> 01:35:27,471
Ouais, je vais bien. Je serai en bas dans un instant.

1619
01:35:34,895 --> 01:35:36,564
Prenez quelques angles, Casey.

1620
01:35:36,564 --> 01:35:39,066
Je veux jouer ça dans le
presse au cours des prochaines semaines.

1621
01:35:39,316 --> 01:35:42,278
Je pense que Shawn ici va
être un ajout populaire.

1622
01:35:42,570 --> 01:35:46,866
Ouais, je me souviens t'avoir vu parler à Jordan
quand nous avons fait cette apparition en club la semaine dernière.

1623
01:35:47,533 --> 01:35:50,286
Avant, j'étais si grossièrement distrait.

1624
01:35:50,703 --> 01:35:54,081
C'était moi.
Pour être honnête, Jordan,

1625
01:35:54,582 --> 01:35:56,792
Je ne pensais pas que tu l'étais
je me sens autant,

1626
01:35:56,959 --> 01:36:01,172
surtout depuis que tu es en quelque sorte... parti
quand j'ai posé des questions sur la diversité sur le site.

1627
01:36:01,881 --> 01:36:03,632
Oh, ça... euh,

1628
01:36:04,592 --> 01:36:07,845
Eh bien, j'aime jouer un peu dur pour
quand quelqu'un s'approche de moi.

1629
01:36:08,095 --> 01:36:09,680
Augmente la mystique.

1630
01:36:09,930 --> 01:36:13,768
Hé mec, tout va bien, non ? Je veux dire,
les actions sont plus éloquentes que les mots, n'est-ce pas ?

1631
01:36:14,518 --> 01:36:18,689
Je veux dire, les doubles standards dans
cette industrie... sont irréelles.

1632
01:36:19,064 --> 01:36:25,905
Je veux dire, les Noirs, nous sommes gardés d'un côté
les morceaux, dans des conneries à petit budget, ou...

1633
01:36:25,905 --> 01:36:28,824
stéréotypé pour certains
jeu de rôle fantastique de mecs blancs.

1634
01:36:29,074 --> 01:36:30,242
Vraiment?

1635
01:36:30,785 --> 01:36:33,162
Oh, tu n'as jamais besoin de le faire
inquiète-toi de ça ici.

1636
01:36:33,412 --> 01:36:36,290
J'ai essayé d'obtenir plus de diversité,

1637
01:36:36,373 --> 01:36:39,835
et surtout d'en rajouter
Talent afro-américain.

1638
01:36:40,336 --> 01:36:45,257
J'attendais juste
quelqu'un de votre... calibre.

1639
01:36:46,842 --> 01:36:48,719
Hé mec, j'apprécie.

1640
01:36:49,053 --> 01:36:53,682
On ne rencontre pas beaucoup de gars éveillés comme
vous dans cette industrie, Jordan.

1641
01:36:57,895 --> 01:37:02,024
Hé, ne t'inquiète pas... ça arrive à nous tous.

1642
01:37:02,358 --> 01:37:03,484
Quoi?

1643
01:37:03,484 --> 01:37:07,446
Tu sais, moment bizarre
où tout s'enfonce.

1644
01:37:07,863 --> 01:37:12,368
Tout n'est pas si nouveau, et c'est
certainement plus aussi amusant.

1645
01:37:12,827 --> 01:37:15,412
J'ai vu ton visage là-bas,
je pensais que tu pourrais être là.

1646
01:37:15,704 --> 01:37:17,706
Dans le quartier.

1647
01:37:18,582 --> 01:37:21,544
Hé, regardez les gars
ne dure que quelques semaines.

1648
01:37:21,794 --> 01:37:26,632
Merde! Danny Morrissey ne l'a pas fait
même durer une journée. C'est beaucoup mec.

1649
01:37:27,007 --> 01:37:28,592
Jordan, c'est beaucoup.

1650
01:37:29,009 --> 01:37:33,013
Ouais, il l'est. C'est
juste notre industrie, mec.

1651
01:37:33,430 --> 01:37:35,474
Île de jouets inadaptés.

1652
01:37:36,058 --> 01:37:38,894
Aucun enfant ne le dit à son professeur
ils veulent caresser la bite,

1653
01:37:38,894 --> 01:37:41,772
généralement le leur contre de l'argent,
quand ils seront grands.

1654
01:37:42,273 --> 01:37:44,692
Mais vous vous retrouvez ici d'une manière ou d'une autre.

1655
01:37:44,900 --> 01:37:48,195
La route n'est pas toujours belle.
J'essaie juste de ne pas juger.

1656
01:37:48,737 --> 01:37:50,155
Mieux que moi.

1657
01:37:50,239 --> 01:37:54,118
Non... Non, j'en ai juste un peu
plus de perspective que vous.

1658
01:37:54,493 --> 01:37:56,328
Depuis combien de temps fais-tu ça ?

1659
01:37:57,121 --> 01:37:58,998
Pour la Jordanie ? Environ trois ans.

1660
01:37:59,331 --> 01:38:04,962
J'étais... ailleurs
avant ça... c'était un...

1661
01:38:05,337 --> 01:38:10,050
mauvaise scène... Croyez-moi. C'est
en fait, l'une des meilleures situations.

1662
01:38:10,342 --> 01:38:12,136
Alors, comment es-tu arrivé là-dedans ?

1663
01:38:13,012 --> 01:38:15,389
Nachos et fromage.

1664
01:38:15,764 --> 01:38:17,099
Quoi?

1665
01:38:17,099 --> 01:38:19,810
Depuis une station-service, pour être exact.

1666
01:38:22,062 --> 01:38:25,107
Tu n'y vas probablement pas
pour comprendre ça, mais...

1667
01:38:25,566 --> 01:38:27,610
quand tu es à court d'argent, et...

1668
01:38:27,943 --> 01:38:29,737
Je n'ai pas eu un salaire décent depuis des années...

1669
01:38:29,737 --> 01:38:33,282
même la plus petite des choses peut faire
on a l'impression de se faire plaisir.

1670
01:38:34,408 --> 01:38:37,870
Quand je suis parti pour Los Angeles à 18 ans
tout droit sorti du lycée,

1671
01:38:37,995 --> 01:38:40,748
déterminé à être le prochain Brad Pitt.

1672
01:38:41,832 --> 01:38:46,337
J'étais fauché pour plaisanter, mec. je me suis séparé
tout cela entre amis ou colocataires.

1673
01:38:46,795 --> 01:38:50,549
Je n'ai pas dépensé un centime à moins que
c'était absolument nécessaire...

1674
01:38:51,884 --> 01:38:53,928
à une petite exception près.

1675
01:38:54,637 --> 01:38:56,430
Nachos de station-service.

1676
01:38:56,931 --> 01:39:00,601
Vous l'avez... Pas tous les jours, juste...

1677
01:39:00,935 --> 01:39:06,649
Si j'ai réussi une audition, ou plus probablement si j'ai été bombardé
une audition... la maison m'a trop manqué...

1678
01:39:07,358 --> 01:39:10,527
c'était la seule chose que je n'avais pas
besoin mais je me laisse avoir.

1679
01:39:11,195 --> 01:39:13,614
Alors... qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

1680
01:39:13,822 --> 01:39:16,116
Probablement rien, mais...

1681
01:39:17,284 --> 01:39:21,580
ça raconte l'histoire de la façon dont un gars est arrivé
à la station-service et m'a proposé 400 $,

1682
01:39:21,580 --> 01:39:25,000
pour le laisser me filmer en train de me branler,
un peu plus intéressant.

1683
01:39:25,584 --> 01:39:26,710
Un étranger ?

1684
01:39:26,919 --> 01:39:31,090
Ouais... Los Angeles est bizarre comme cet homme.

1685
01:39:32,549 --> 01:39:39,348
J'ai dit non, bien sûr, mais...
a gardé la carte. Pourquoi pas, n'est-ce pas ?

1686
01:39:39,974 --> 01:39:45,980
Toi... quand tu es... quand tu es aussi fauché que moi,
400 $, ce n'est pas vraiment quelque chose à dédaigner.

1687
01:39:46,730 --> 01:39:51,110
Donc cette carte est juste un peu
assis autour de moi pour me narguer,

1688
01:39:51,986 --> 01:39:56,824
et chaque fois qu'une autre facture arrivait,
ou j'ai... raté une autre audition,

1689
01:39:57,533 --> 01:39:59,284
Je le sortirais et le regarderais.

1690
01:40:00,995 --> 01:40:04,748
Soudain, les nachos des stations-service n'ont pas fonctionné
me font me sentir aussi bien qu'avant.

1691
01:40:05,708 --> 01:40:07,167
Alors... tu...

1692
01:40:07,543 --> 01:40:11,505
Ouais... juste une fois... tu sais...

1693
01:40:12,798 --> 01:40:16,719
Et puis juste une fois ou
encore deux fois pour l'acheter...

1694
01:40:16,844 --> 01:40:20,889
une chose ou une autre chose que je
j'ai dû payer pour cela une fois.

1695
01:40:21,473 --> 01:40:26,228
C'était dangereux, mais chaque fois que je
J'avais besoin d'argent, je savais exactement comment l'obtenir.

1696
01:40:26,687 --> 01:40:30,566
C'était facile... J'étais acteur,
Je savais comment changer les choses,

1697
01:40:30,566 --> 01:40:33,110
gardez-le intéressant et
gagner encore plus d'argent.

1698
01:40:35,404 --> 01:40:38,490
J'aimerais pouvoir dire que je ne savais pas
dans quoi je m'embarquais, ou...

1699
01:40:39,116 --> 01:40:42,745
je viens de devenir accro au
les avantages ou l'attention, mais....

1700
01:40:44,621 --> 01:40:46,707
honnêtement, la vérité est...

1701
01:40:48,333 --> 01:40:50,627
J'ai juste aimé ne pas être rejeté.

1702
01:40:52,046 --> 01:40:53,756
J'ai juste aimé me sentir comme une star.

1703
01:40:55,174 --> 01:40:59,595
Et j'ai vraiment aimé pouvoir
acheter plus que des nachos de station-service.

1704
01:40:59,970 --> 01:41:01,346
Le regrettez-vous ?

1705
01:41:02,598 --> 01:41:06,143
Non, non, je ne pense pas.

1706
01:41:07,227 --> 01:41:11,231
Je mentirais si je ne disais pas qu'il n'y en avait pas
ces jours où je me demandais encore...

1707
01:41:13,275 --> 01:41:18,572
et si j'allais à une autre audition ?
Et si je tenais le coup encore un mois ?

1708
01:41:22,326 --> 01:41:23,410
Tom.

1709
01:41:25,120 --> 01:41:29,833
Si vous ne le ressentez plus, vous pouvez marcher.
Hé, personne ne te le reprochera.

1710
01:41:31,710 --> 01:41:34,004
Tu as déjà duré plus longtemps
que Danny Morrissey.

1711
01:41:36,590 --> 01:41:38,467
Hé, tu es là.

1712
01:41:38,675 --> 01:41:41,470
Votre téléphone s'est éteint
sans arrêt pendant les 10 dernières minutes.

1713
01:41:44,890 --> 01:41:46,225
Maintenant tu me suis ?

1714
01:41:46,642 --> 01:41:49,228
Hé, major. C'est bon de te voir aussi.

1715
01:41:49,353 --> 01:41:52,439
Ce n'est pas bon de te voir, Chris.
C'est une atteinte à ma vie privée.

1716
01:41:53,065 --> 01:41:54,775
Je ne suis pas surpris de Jan
gardant un œil sur moi.

1717
01:41:55,109 --> 01:41:57,152
Écoute, il ne garde pas
on vous surveille du tout...

1718
01:41:57,152 --> 01:42:01,156
Qu'a-t-il fait ? Embaucher un particulier
enquêteur ? Suivre mon téléphone ?

1719
01:42:01,156 --> 01:42:02,157
Surveillance par satellite ?

1720
01:42:02,157 --> 01:42:02,866
Non!

1721
01:42:02,866 --> 01:42:03,992
Et alors ?

1722
01:42:04,827 --> 01:42:08,705
Vous êtes sur Internet !
Ce n'est pas si compliqué.

1723
01:42:09,164 --> 01:42:10,374
Regarder!

1724
01:42:10,916 --> 01:42:12,084
Se détendre.

1725
01:42:12,417 --> 01:42:17,172
Allez-y doucement. Prends une profonde
souffle. Tu veux de l'eau ?

1726
01:42:18,257 --> 01:42:23,512
Oui s'il vous plait. Alors, à qui est cette maison ?

1727
01:42:24,638 --> 01:42:25,806
Celui de l'entreprise.

1728
01:42:25,806 --> 01:42:27,182
Bien sûr.

1729
01:42:28,016 --> 01:42:31,353
Écoute, je ne vais pas m'excuser
pour le succès de notre famille.

1730
01:42:31,353 --> 01:42:32,354
Notre famille ?

1731
01:42:32,354 --> 01:42:34,356
Oui. Notre famille.

1732
01:42:35,190 --> 01:42:40,404
Écoute, si tu es ici à propos du
Des trucs Internet, je suis un adulte.

1733
01:42:40,654 --> 01:42:42,865
Je n'ai pas besoin de votre approbation.
Je n'ai pas besoin de l'approbation de Jan.

1734
01:42:42,865 --> 01:42:44,199
Je n'ai besoin de l'approbation de personne.

1735
01:42:44,199 --> 01:42:45,826
Jon, et personne d'autre... nous n'essayons pas de...

1736
01:42:45,826 --> 01:42:46,451
Jon, et personne d'autre... nous n'essayons pas de...
Et...

1737
01:42:46,827 --> 01:42:48,245
Si je voulais te parler, Chris,

1738
01:42:48,245 --> 01:42:53,125
Je t'aurais renvoyé tes textos ou tes
appel téléphonique. Je ne veux pas parler à Jan.

1739
01:42:53,500 --> 01:42:56,461
Je ne veux pas parler à ma mère,
Je ne veux parler à personne d'autre.

1740
01:42:56,545 --> 01:42:59,631
Nous avons essayé le truc familial.
Cela n'a pas fonctionné. Souviens-toi?

1741
01:43:00,215 --> 01:43:01,842
Avez-vous terminé ?

1742
01:43:07,014 --> 01:43:08,265
Tout d'abord,

1743
01:43:08,265 --> 01:43:12,686
nous n'avons pas "essayé la famille
chose." Nous sommes restés assis pendant des mois,

1744
01:43:12,686 --> 01:43:17,357
surtout sous le choc, évitant papa et
ces putains de paparazzi. Et puis,

1745
01:43:17,357 --> 01:43:21,570
enfin, quand nous étions prêts
to try and fix things,

1746
01:43:21,570 --> 01:43:27,034
pour essayer le "truc de famille", tu
décidé de faire exploser les choses. Vous l'avez fait.

1747
01:43:27,034 --> 01:43:29,203
Ouais. And your reaction
was so understanding.

1748
01:43:29,328 --> 01:43:31,955
Oh mon Dieu. Je suis désolé.
Was it supposed to be?

1749
01:43:31,955 --> 01:43:35,000
Let me just jump off my
petit grand cheval ici, d'accord ?

1750
01:43:35,000 --> 01:43:38,587
ou attendiez-vous un laissez-passer gratuit pour
le coup sanglant que tu as fait ?

1751
01:43:38,670 --> 01:43:39,713
Peut être?

1752
01:43:39,713 --> 01:43:43,008
Peut-être que je m'attendais à un peu de compréhension
d'une famille qui a réalisé à quel point mon

1753
01:43:43,008 --> 01:43:46,261
toute la vie a été foutue juste avant.

1754
01:43:46,762 --> 01:43:49,765
How I was lied to about
des conneries vraiment importantes,

1755
01:43:49,765 --> 01:43:52,893
par des personnes vraiment importantes.
Des gens qui étaient censés m'aimer.

1756
01:43:52,893 --> 01:43:55,145
Les gens que j'étais censé
pouvoir faire confiance.

1757
01:43:55,229 --> 01:43:57,773
Mais bon, qu'est-ce que je sais de la famille, n'est-ce pas ?

1758
01:43:59,441 --> 01:44:01,860
Eh bien, tu es définitivement un Aarden.

1759
01:44:02,152 --> 01:44:03,862
Qu'est-ce que ça veut dire ?

1760
01:44:06,156 --> 01:44:11,036
C'est un trait de famille de croire ça
le monde entier tourne autour de vous.

1761
01:44:12,454 --> 01:44:16,875
Écoute, je te connais depuis toujours.

1762
01:44:17,209 --> 01:44:21,505
Tu penses vraiment que je n'ai pas remarqué à quel point
d'un coup de poing dans le ventre, c'était ça ?

1763
01:44:21,797 --> 01:44:25,092
Mais voici le problème. Il
cela ne vous est pas arrivé.

1764
01:44:25,592 --> 01:44:28,095
Cela nous est tous arrivé.
Ils nous ont tous menti.

1765
01:44:28,095 --> 01:44:31,556
Ta mère et ma
mon père nous a tous menti.

1766
01:44:31,640 --> 01:44:33,558
Avez-vous déjà réfléchi à cela ?

1767
01:44:35,519 --> 01:44:39,189
Avez-vous déjà arrêté de penser à quoi
ce secret a été fait à ma mère,

1768
01:44:39,273 --> 01:44:42,359
ou à propos de Bethany et moi et
qu'est-ce que ça nous a fait ? Mais non, ça va,

1769
01:44:42,359 --> 01:44:44,361
tu continues à me faire la leçon,

1770
01:44:44,361 --> 01:44:46,071
à propos de votre douleur, de vos sentiments.

1771
01:44:46,071 --> 01:44:46,780
à propos de votre douleur, de vos sentiments.
Chris !

1772
01:44:46,780 --> 01:44:50,409
NON! ARRÊT! Fermez-la!

1773
01:44:50,409 --> 01:44:52,244
Tu vas m'écouter maintenant !

1774
01:44:52,411 --> 01:44:56,415
Parce que c'est exactement comme ça que tu as
depuis que nous l'avons tous découvert.

1775
01:44:57,666 --> 01:44:58,792
Regarder.

1776
01:44:59,626 --> 01:45:05,132
Qu'est-ce que mon père et ta mère
ce que tu as fait est vraiment mal.

1777
01:45:05,132 --> 01:45:07,926
Je comprends, et je suis
désolé pour ça.

1778
01:45:09,845 --> 01:45:14,683
Mais qu'est-ce que tu as fait quand tu nous as laissé sans
un mot... ce que tu as fait à ma mère,

1779
01:45:14,683 --> 01:45:17,394
qui t'a aimé comme un fils, toute ta vie...

1780
01:45:18,270 --> 01:45:19,187
ça...

1781
01:45:19,938 --> 01:45:21,398
c'est tout toi.

1782
01:45:21,857 --> 01:45:23,608
Qu'étais-je censé faire ?

1783
01:45:23,608 --> 01:45:26,278
Putain, je ne sais pas ! Aucun de nous ne le fait !

1784
01:45:26,778 --> 01:45:30,615
Mais vous savez, qu'est-ce qui aurait aidé ?
C'est si nous restions ensemble en famille,

1785
01:45:30,615 --> 01:45:33,410
en tant qu'unité, et nous essayons
pour y parvenir ensemble,

1786
01:45:33,618 --> 01:45:36,955
mais maintenant tout le monde est parti
je m'inquiète pour mon père...

1787
01:45:37,873 --> 01:45:39,458
et ils doivent encore s'inquiéter pour toi.

1788
01:45:39,458 --> 01:45:41,376
Papa n'a besoin de personne
s'occuper de lui.

1789
01:45:42,544 --> 01:45:43,754
Il a des gens pour ça.

1790
01:45:43,795 --> 01:45:46,048
Avez-vous écouté des
des messages que nous avons laissés ?

1791
01:45:46,590 --> 01:45:48,383
Ouais, genre un ou deux.

1792
01:45:49,801 --> 01:45:51,178
Papa est à l'hôpital.

1793
01:45:51,261 --> 01:45:52,095
Quoi?

1794
01:45:52,429 --> 01:45:56,350
Ouais, il a eu une crise cardiaque quelques fois
il y a des semaines. C'était... c'était mineur, mais...

1795
01:45:56,641 --> 01:46:01,063
Comprenez ça, c'était son troisième. Il
ne nous a parlé d'aucun des autres.

1796
01:46:01,730 --> 01:46:06,610
Et maintenant, il y a quelque chose qui ne va pas avec le, le...
la valve ne pompe pas comme elle le devrait.

1797
01:46:06,610 --> 01:46:08,236
Comment... comment font-ils pour réparer ça ?

1798
01:46:08,236 --> 01:46:12,282
Ce n’est pas le cas. Ils le gèrent juste
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien d'autre à faire.

1799
01:46:12,491 --> 01:46:13,617
Merde.

1800
01:46:13,617 --> 01:46:18,205
Ouais. Écoute, il a besoin de te voir.

1801
01:46:18,622 --> 01:46:19,873
Je... je ne peux pas...

1802
01:46:19,873 --> 01:46:20,916
Non.

1803
01:46:21,416 --> 01:46:25,504
Je ne te demande pas de venir avec moi, n'est-ce pas
maintenant. Je vous demande juste d'y réfléchir.

1804
01:46:25,670 --> 01:46:28,090
D'accord? Et je ne demande pas seulement lui.

1805
01:46:28,882 --> 01:46:30,133
C'est pour nous tous.

1806
01:46:30,217 --> 01:46:31,343
Je vais y réfléchir.

1807
01:46:31,843 --> 01:46:33,011
Et euh...

1808
01:46:33,678 --> 01:46:35,180
Et ces trucs nus ?

1809
01:46:35,222 --> 01:46:37,682
Chris, on ne peut pas faire ça maintenant ? Je... je...

1810
01:46:38,016 --> 01:46:40,143
je n'ai pas besoin d'entendre comment
J'ai fait honte à la famille de toutes les manières...

1811
01:46:40,143 --> 01:46:41,228
Hé, hé, hé...

1812
01:46:41,561 --> 01:46:43,855
Je ne pourrais jamais avoir honte de toi.

1813
01:46:45,482 --> 01:46:49,778
Écoute... fais-moi confiance... je l'ai fait
beaucoup de choses folles dans ma vie.

1814
01:46:49,778 --> 01:46:53,323
Heureusement, bien avant Internet.

1815
01:47:00,914 --> 01:47:02,791
Qu'est-ce que c'est ça?

1816
01:47:02,791 --> 01:47:04,459
C'est... c'est de l'argent.

1817
01:47:04,543 --> 01:47:05,127
Je... Chris...

1818
01:47:05,127 --> 01:47:09,589
Non, c'est un cadeau.
Écoute, prends-le, utilise-le,

1819
01:47:09,756 --> 01:47:14,761
utilisez-le, ne l'utilisez pas.... Mais ce serait
vraiment sympa si vous l'utilisez pour venir nous rendre visite.

1820
01:47:15,053 --> 01:47:18,306
D'accord? C'est votre choix. Aucune pression.

1821
01:47:18,932 --> 01:47:20,600
D'accord.

1822
01:47:31,486 --> 01:47:33,822
Je ne peux pas le croire
s'est présenté comme ça.

1823
01:47:33,947 --> 01:47:35,449
C'est un geste de pouvoir.

1824
01:47:35,532 --> 01:47:39,286
Je le pensais aussi, mais... je
je ne sais pas, quand je suis arrivé,

1825
01:47:39,286 --> 01:47:41,079
c'était différent
que ce à quoi je m'attendais.

1826
01:47:41,204 --> 01:47:42,998
À quoi vous attendiez-vous ?

1827
01:47:43,165 --> 01:47:48,962
Pour me dire quelle honte j'étais
la famille... comme papa était déçu...

1828
01:47:49,421 --> 01:47:53,258
jeter un sac sur ma tête et
traîne-moi en arrière, en donnant des coups de pied et en criant.

1829
01:47:54,551 --> 01:47:57,012
Je ne sais pas. Ils sont vraiment très riches.

1830
01:47:57,012 --> 01:47:58,680
Ils peuvent faire ce genre de choses.

1831
01:47:58,805 --> 01:48:01,183
Pas eux, vous.

1832
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
Vous en faites officiellement partie, maintenant.

1833
01:48:03,602 --> 01:48:07,022
Honnêtement, je pensais avoir brûlé ça
un pont avec la façon dont j'ai laissé les choses.

1834
01:48:07,272 --> 01:48:10,609
Ce qui s'est passé? Tu ne me l'as jamais dit.

1835
01:48:11,318 --> 01:48:14,779
Nous avions essayé de faire le
une affaire de famille depuis un moment et...

1836
01:48:14,905 --> 01:48:16,281
eh bien, ils essayaient,

1837
01:48:16,364 --> 01:48:20,577
J'étouffais sous le
une pression qui n'était même pas là.

1838
01:48:21,453 --> 01:48:25,165
Et puis la nièce de Mélanie
est sorti dans les Hamptons.

1839
01:48:25,624 --> 01:48:27,167
A peine 18 ans...

1840
01:48:27,209 --> 01:48:28,627
A peine...

1841
01:48:29,127 --> 01:48:30,295
Vous ne l'avez pas fait ?

1842
01:48:31,254 --> 01:48:32,547
Je ne l'ai pas fait.

1843
01:48:33,298 --> 01:48:34,508
J'aurais pu.

1844
01:48:35,884 --> 01:48:36,885
J'aurais.

1845
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
Je pense juste... que je voulais qu'ils soient en colère contre moi.

1846
01:48:40,931 --> 01:48:42,182
Qu'est-ce que tu as fait?

1847
01:48:43,225 --> 01:48:46,561
Un peu de flirt. Certains s'embrassent.

1848
01:48:47,145 --> 01:48:49,856
Et quand elle a dit qu'elle
je voulais me voir nue,

1849
01:48:49,981 --> 01:48:52,359
J'étais plus qu'heureux de me faire plaisir.

1850
01:48:52,943 --> 01:48:55,695
J'ai commencé à en jouer un
de mes jeux célèbres.

1851
01:48:56,446 --> 01:49:00,617
Et elle a commencé ce qui, je l'espère
avoir un intérêt permanent pour la photographie ?

1852
01:49:00,825 --> 01:49:03,245
Oh mon Dieu.

1853
01:49:04,204 --> 01:49:05,789
Et puis j'ai attendu...

1854
01:49:06,706 --> 01:49:09,626
J'ai attendu que tout le monde le sache.

1855
01:49:09,960 --> 01:49:13,213
Et ils se fâcheraient contre moi et,
J'aurais ma raison de courir.

1856
01:49:13,588 --> 01:49:14,673
Et ils l’ont fait.

1857
01:49:14,965 --> 01:49:16,675
Alors je l'ai fait.

1858
01:49:18,301 --> 01:49:19,803
Ouah.

1859
01:49:20,303 --> 01:49:24,975
Faire exploser les choses dans un
mode totalement inutile

1860
01:49:25,934 --> 01:49:28,019
c'est un peu ma spécialité.

1861
01:49:28,603 --> 01:49:30,772
Mmm, au moins ça t'a amené ici.

1862
01:49:31,481 --> 01:49:35,986
Oui, c'est le cas. Et je pensais que je le ferais
je l'ai compris maintenant,

1863
01:49:36,570 --> 01:49:37,946
mais...

1864
01:49:37,946 --> 01:49:40,782
avec Jan mourant et le temps qui passe,

1865
01:49:41,741 --> 01:49:43,743
Je ne sais tout simplement pas ce que je vais faire.

1866
01:49:44,202 --> 01:49:45,870
Je dirais que tu dois aller vers lui.

1867
01:49:47,455 --> 01:49:48,623
Mais...

1868
01:49:49,207 --> 01:49:52,711
si mon père revenait dans ma
vie et j'étais malade comme ça ?

1869
01:49:53,795 --> 01:49:56,298
Je... je ne sais juste pas...

1870
01:49:56,506 --> 01:49:57,299
peut-être...

1871
01:49:57,465 --> 01:49:59,134
Désolé. C'est la maison.

1872
01:49:59,843 --> 01:50:01,303
Salut Karl, quoi de neuf ?

1873
01:50:04,639 --> 01:50:05,473
Je suis en route.

1874
01:50:06,308 --> 01:50:07,392
Tout va bien ?

1875
01:50:07,392 --> 01:50:08,810
Je dois y aller.

1876
01:50:09,519 --> 01:50:10,770
Bien sûr.

1877
01:50:18,320 --> 01:50:21,906
Viens ici, bon sang,
arrête, arrête, reviens, s'il te plaît...

1878
01:50:22,907 --> 01:50:23,950
Jordanie !

1879
01:50:35,587 --> 01:50:36,463
Hé.

1880
01:50:36,588 --> 01:50:39,466
Hé? Est-ce une sorte de blague ?

1881
01:50:40,342 --> 01:50:43,053
Que se passe-t-il? Toi et
Jordan s'est battu ?

1882
01:50:43,178 --> 01:50:44,512
On pourrait dire ça.

1883
01:50:44,679 --> 01:50:49,392
Cela ressemble à une décision assez importante. Pourquoi ne pas
on prend une minute ? Réfléchir ?

1884
01:50:49,392 --> 01:50:50,518
Nous pouvons aller quelque part et parler.

1885
01:50:50,518 --> 01:50:53,396
je ne vais nulle part
avec toi... pour parler.

1886
01:50:54,731 --> 01:50:58,193
Écoute, je ne sais pas ce qu'il
je vous l'ai dit. Vous devez savoir...

1887
01:50:58,193 --> 01:50:59,819
Quoi !

1888
01:50:59,819 --> 01:51:02,072
Que dois-je savoir, Tom ?

1889
01:51:02,322 --> 01:51:03,907
Que je n'ai pas d'importance ?

1890
01:51:04,324 --> 01:51:08,328
Que ce qui compte pour moi va toujours
être la chose la moins importante au monde,

1891
01:51:08,328 --> 01:51:10,622
quand tout me démange quelque part
qu'il faut gratter ?

1892
01:51:10,622 --> 01:51:12,374
Casey, ce n'est pas comme ça.

1893
01:51:12,499 --> 01:51:14,376
Qu'est-ce que ça ne ressemble pas ?

1894
01:51:14,876 --> 01:51:19,172
Ce n'est pas une chanson où
les mots sont différents à chaque fois.

1895
01:51:19,339 --> 01:51:20,882
C'est plutôt noir et blanc.

1896
01:51:21,049 --> 01:51:23,802
Et le seul à être touché ici, c'est moi.

1897
01:51:24,010 --> 01:51:28,473
Le seul que personne n'a donné
une seule putain de pensée, c'est moi.

1898
01:51:28,640 --> 01:51:30,308
Non Casey, je l'ai fait pour...

1899
01:51:30,517 --> 01:51:31,935
Ah...

1900
01:51:31,935 --> 01:51:33,520
mon Dieu...

1901
01:51:33,937 --> 01:51:36,022
Tu l'as fait pour moi ?

1902
01:51:36,189 --> 01:51:38,400
C'est ce que tu allais dire ?

1903
01:51:39,109 --> 01:51:40,777
En quelque sorte...

1904
01:51:41,778 --> 01:51:43,238
Si tu as ouvert
tes yeux un peu.

1905
01:51:43,363 --> 01:51:45,156
Ah, je vois...

1906
01:51:45,740 --> 01:51:47,575
Ouvre mes yeux...

1907
01:51:47,742 --> 01:51:49,202
Voir la lumière...

1908
01:51:49,411 --> 01:51:51,746
Revenez à mes putains de sens.

1909
01:51:52,372 --> 01:51:56,751
Tu viens de faire ce qu'il fallait faire,
même si je ne le voyais pas encore. C'est ça ?

1910
01:51:57,377 --> 01:51:58,378
Peut être.

1911
01:52:00,547 --> 01:52:02,632
En quoi vas-tu différemment, Tom ?

1912
01:52:03,299 --> 01:52:07,679
En quoi es-tu différent des
la soi-disant famille que j'ai laissée derrière moi ?

1913
01:52:07,804 --> 01:52:10,682
Souviens-toi? La famille
J'ai dû fuir ?

1914
01:52:10,765 --> 01:52:11,808
Ce n'est pas juste.

1915
01:52:11,891 --> 01:52:13,101
Ce n'est pas le cas ?

1916
01:52:14,936 --> 01:52:18,940
Ces gens s'appelaient mon sang.

1917
01:52:20,775 --> 01:52:25,739
Ils m'ont dit, ainsi qu'à tous ceux qui voudraient
écoute, combien ils m'aimaient.

1918
01:52:26,156 --> 01:52:28,032
Et ils savaient mieux que moi, Tom.

1919
01:52:28,491 --> 01:52:31,578
Ils le savaient mieux que moi
J'allais sur un mauvais chemin.

1920
01:52:31,995 --> 01:52:35,999
Ils savaient mieux que moi que
les sentiments que j'avais étaient déplacés,

1921
01:52:36,124 --> 01:52:40,545
et que les choses que j'aimais,
les choses que je voulais pour moi,

1922
01:52:40,712 --> 01:52:42,797
n'étaient pas les bonnes choses.

1923
01:52:43,089 --> 01:52:46,801
Ils savaient mieux que moi,
et j'étais tout simplement trop malavisé,

1924
01:52:46,968 --> 01:52:49,512
ou têtu ou égoïste de le voir.

1925
01:52:50,221 --> 01:52:52,015
Alors ils m'ont blessé, Tom.

1926
01:52:52,557 --> 01:52:56,478
Ils m'ont blessé pour m'aider, et ils
je l'ai fait encore, et encore, et encore,

1927
01:52:56,478 --> 01:52:59,314
d'une manière que tu ne pourrais pas
imaginez même.

1928
01:53:00,732 --> 01:53:04,360
Mais ça va, non ?
Parce qu'ils l'ont fait pour moi ?

1929
01:53:05,695 --> 01:53:07,614
Je suis vraiment désolé...

1930
01:53:08,239 --> 01:53:09,657
Quoi ?

1931
01:53:09,741 --> 01:53:13,828
Qu'ils ont fait ça...
ou avec qui tu as couché...

1932
01:53:14,078 --> 01:53:18,249
la seule personne qui ait jamais
m'a fait sentir comme si j'étais à la maison,

1933
01:53:18,333 --> 01:53:20,168
comme si j'étais aimé ?

1934
01:53:21,503 --> 01:53:22,962
Casey, tu dois me croire...

1935
01:53:22,962 --> 01:53:24,839
J'ai besoin de te croire ?

1936
01:53:25,340 --> 01:53:28,218
Je croyais que tu tenais à moi.

1937
01:53:29,052 --> 01:53:32,138
Je t'ai cru quand tu as dit que tu
n'étaient pas intéressés par la Jordanie.

1938
01:53:32,305 --> 01:53:37,352
Et j'ai cru, quand je suis parti il y a une semaine
pour une putain d'apparition personnelle,

1939
01:53:37,602 --> 01:53:42,232
que tu n'irais pas le baiser
chaque surface de cette maison,

1940
01:53:42,232 --> 01:53:44,734
comme si tu étais un putain d'animal de ferme, en chaleur !

1941
01:53:44,734 --> 01:53:48,321
Alors non ! Non, je n'ai pas besoin de te croire !

1942
01:53:52,367 --> 01:53:53,910
Sarah !

1943
01:53:54,536 --> 01:53:56,246
Sarah, s'il te plaît...

1944
01:53:57,163 --> 01:53:58,206
Sarah...

1945
01:53:58,414 --> 01:53:59,666
Non !

1946
01:54:00,875 --> 01:54:01,918
Sarah !

1947
01:54:12,178 --> 01:54:14,264
Merde, merde... Tom....

1948
01:54:14,389 --> 01:54:16,140
Tom ! Toi, tu as un,

1949
01:54:16,140 --> 01:54:18,142
une situation... à l'étage.

1950
01:54:18,643 --> 01:54:19,394
Ce qui se passe? Jordanie!

1951
01:54:19,394 --> 01:54:20,854
Jordan, c'est quoi ce bordel, mec ?

1952
01:54:20,854 --> 01:54:22,063
Taylor, Taylor !

1953
01:54:22,063 --> 01:54:23,982
Est-ce que tu baises
vous vous moquez de moi, maintenant ?

1954
01:54:23,982 --> 01:54:26,943
Que fais-tu?
Jordanie... Jordanie...

1955
01:54:26,943 --> 01:54:30,655
TAILLEUR ! OÙ VAS-TU?
Taylor, j'ai besoin de ton aide !

1956
01:54:33,157 --> 01:54:34,492
Taylor, que se passe-t-il ?

1957
01:54:34,492 --> 01:54:36,911
<i>"Il</i>
<i>obtient ses médicaments de Jordanie ?"</i>

1958
01:54:40,540 --> 01:54:44,335
Toi ! Hé, 9-1-1 maintenant !
Casey, j'ai besoin que tu t'assoies, s'il te plaît.

1959
01:54:48,506 --> 01:54:50,049
Putain de merde !

1960
01:54:50,049 --> 01:54:51,634
Jordan, qu'est-ce que c'est ?

1961
01:54:52,093 --> 01:54:53,219
TAYLOR, ALLEZ, PARTEZ !

1962
01:54:53,219 --> 01:54:55,555
JE L'AIDE !
JE L'AIDE !

1963
01:54:55,555 --> 01:54:56,806
Quand seront-ils là ?
Quand seront-ils là ?

1964
01:54:56,806 --> 01:54:58,141
Allez mon pote !

1965
01:54:58,141 --> 01:55:00,810
Allez Jordan ! Allez mon pote.
Dis-leur de venir ici !

1966
01:55:00,810 --> 01:55:02,395
Jordanie! SE LEVER! Jordanie....

1967
01:55:38,431 --> 01:55:42,477
Je pense qu'il aurait répondu s'il
j'ai eu une mise à jour... donnez-lui juste un peu de temps.

1968
01:55:42,644 --> 01:55:44,729
Ou peut-être que Casey ne le fait pas
veux me parler.

1969
01:55:45,438 --> 01:55:49,400
Ensuite, il m'aurait envoyé un texto.
Casey sait que nous sommes là, Tom.

1970
01:55:50,026 --> 01:55:52,487
Je pense juste que son esprit est
sur des choses plus importantes en ce moment.

1971
01:55:57,992 --> 01:55:59,327
Est-ce que tu pries ?

1972
01:56:01,037 --> 01:56:02,372
Ouais.

1973
01:56:02,956 --> 01:56:04,374
Pourquoi?

1974
01:56:04,707 --> 01:56:06,501
Parce que ça aide.

1975
01:56:07,377 --> 01:56:08,503
Aide qui ?

1976
01:56:08,962 --> 01:56:12,507
Jordanie? Casey ? Moi?

1977
01:56:13,591 --> 01:56:14,884
Bien sûr.

1978
01:56:15,802 --> 01:56:18,137
Non... je pense que je suis...

1979
01:56:18,972 --> 01:56:21,474
au-delà de l’intervention divine à ce stade.

1980
01:56:22,392 --> 01:56:24,852
Je ne pense pas que ce soit comme ça que ça marche.

1981
01:56:26,270 --> 01:56:31,317
Sans vouloir vous offenser, mais c'est... la partie que je n'ai jamais
je m'occupais plutôt de ce genre de choses.

1982
01:56:31,943 --> 01:56:35,446
L'ouragan manque ta maison, toi
merci à Dieu de vous protéger.

1983
01:56:36,197 --> 01:56:39,158
Le même ouragan s'abat
ta maison et tue tes enfants,

1984
01:56:39,158 --> 01:56:41,452
tu es reconnaissant envers Dieu
pour vous réconforter.

1985
01:56:42,620 --> 01:56:46,290
Tu ne leur en veux même pas
Il aurait protégé.

1986
01:56:47,417 --> 01:56:49,335
Dites-moi en quoi cela a du sens ?

1987
01:56:50,003 --> 01:56:51,587
Vous l'avez déjà fait.

1988
01:56:52,338 --> 01:56:54,132
Quoi qu'il en soit, vous êtes reconnaissant.

1989
01:56:55,967 --> 01:57:00,471
Et en ces temps où
les choses vont vraiment mal,

1990
01:57:01,639 --> 01:57:03,266
cela peut suffire.

1991
01:57:06,519 --> 01:57:08,938
Avez-vous déjà reçu quelque chose pour lequel vous aviez prié ?

1992
01:57:10,023 --> 01:57:13,192
Ce travail... travailler avec vous les gars.

1993
01:57:16,404 --> 01:57:21,075
Quand ma grand-mère est morte, et...
ma sœur et moi étions seules.

1994
01:57:21,367 --> 01:57:23,995
Elle était enceinte de son deuxième enfant,

1995
01:57:23,995 --> 01:57:27,874
mais le salaud avec qui elle était a plongé,

1996
01:57:27,874 --> 01:57:29,834
a dit qu'elle était trop dramatique.

1997
01:57:31,878 --> 01:57:36,299
Je ne suis pas allé à l'université et je n'ai pas
j'ai beaucoup d'expérience en faisant beaucoup de choses.

1998
01:57:38,468 --> 01:57:42,305
J'ai prié pour un travail qui
aide-moi à la soutenir, elle et ses enfants,

1999
01:57:42,472 --> 01:57:46,100
et me laisserais rester près
au cas où ils auraient besoin de moi.

2000
01:57:48,895 --> 01:57:51,647
J'ai vu l'annonce du site le lendemain.

2001
01:57:53,691 --> 01:57:56,194
Et tu penses que Dieu va bien
avec les trucs qu'on fait ?

2002
01:57:56,444 --> 01:57:58,821
Je pense que Dieu est toujours d'accord avec nous.

2003
01:57:59,864 --> 01:58:04,410
Le reste, nous devons juste le comprendre
en cours de route, du mieux que nous pouvons.

2004
01:58:06,454 --> 01:58:10,208
Bon sang, Casey ! Pourquoi ne le fera-t-il pas
il vient de m'envoyer une mise à jour ?

2005
01:58:12,376 --> 01:58:15,421
Je peux entrer et voir si je
peut découvrir quelque chose.

2006
01:58:15,630 --> 01:58:16,756
Oui s'il vous plait.

2007
01:58:16,964 --> 01:58:18,424
Bien sûr.

2008
01:58:18,883 --> 01:58:21,219
je reviendrai avec un
mettre à jour dès que possible.

2009
01:58:22,929 --> 01:58:24,931
Tout ira bien, Tom.

2010
01:59:14,689 --> 01:59:17,900
Karl a dit qu'il appellerait pour avoir des nouvelles.

2011
01:59:23,614 --> 01:59:25,700
Comment va Jordan ?

2012
01:59:47,722 --> 01:59:53,269
Même s'il vit... il a peut-être
lésions cérébrales permanentes...

2013
01:59:55,229 --> 01:59:57,148
de ce qui s'est passé.

2014
01:59:57,148 --> 02:00:01,402
Euh... Je suis vraiment désolé, Casey.

2015
02:00:04,113 --> 02:00:06,866
Je ne peux pas arrêter de penser à
que se passe-t-il maintenant.

2016
02:00:07,158 --> 02:00:10,828
Peut-être... peut-être
ce n'est pas une mauvaise chose.

2017
02:00:12,872 --> 02:00:15,541
Je ne dis pas ce qui s'est passé
aller en Jordanie était une bonne chose.

2018
02:00:15,791 --> 02:00:17,418
je n'essaye même pas
pour trouver des excuses...

2019
02:00:17,418 --> 02:00:18,502
Arrêtez.

2020
02:00:19,295 --> 02:00:20,213
Je ne le fais pas...

2021
02:00:20,713 --> 02:00:22,798
Juste... écoute-moi.

2022
02:00:26,594 --> 02:00:28,763
Vous êtes dans une mauvaise situation. Casey.

2023
02:00:30,097 --> 02:00:35,269
Pas parce que Jordan était un mal
mec, mais parce qu'il était cassé...

2024
02:00:35,895 --> 02:00:40,107
comme beaucoup d'entre nous dans ce domaine
maison... et peut-être maintenant...

2025
02:00:40,900 --> 02:00:43,027
c'est maintenant votre chance...

2026
02:00:44,820 --> 02:00:46,656
Ma chance ?

2027
02:00:47,531 --> 02:00:52,328
Une chance de sortir d'ici, peut-être
sois qui tu étais censé être.

2028
02:00:53,204 --> 02:00:59,961
S'il n'y avait pas eu d'abus,
ou n'importe quel Jordan, ou n'importe qui moi.

2029
02:01:01,170 --> 02:01:02,755
Et qui est-ce ?

2030
02:01:02,755 --> 02:01:04,674
je ne sais pas....

2031
02:01:05,841 --> 02:01:08,552
Mais je sais que tu es
incroyable Casey.

2032
02:01:10,388 --> 02:01:12,181
Et je sais...

2033
02:01:13,349 --> 02:01:15,184
qu'est-ce qui flotte dans la vie,

2034
02:01:15,184 --> 02:01:17,144
aller de gare en gare,

2035
02:01:17,645 --> 02:01:22,858
laisser les circonstances dicter
ce qui arrive... fait à une personne...

2036
02:01:23,776 --> 02:01:27,321
et... ça ne résout rien.

2037
02:01:30,116 --> 02:01:34,453
Alors tout ça... tout
ce qui vient d'arriver, c'est...

2038
02:01:34,912 --> 02:01:37,164
ma grande chance...

2039
02:01:38,124 --> 02:01:43,421
Pour... sortir d'ici... pour être meilleur.

2040
02:01:45,006 --> 02:01:48,843
S'il te plaît, dis-moi que tu comprends, Casey.

2041
02:02:03,482 --> 02:02:05,026
Salut Jim.

2042
02:02:05,026 --> 02:02:07,778
Salut Casey, comment va-t-il ?

2043
02:02:09,155 --> 02:02:10,656
Nous ne le savons pas.

2044
02:02:10,656 --> 02:02:16,495
Ils ne savent pas comment va son corps.
pour répondre à tout ce qu'ils font.

2045
02:02:20,082 --> 02:02:24,462
C'est l'important
des nouvelles... Nous ne savons pas.

2046
02:02:25,629 --> 02:02:31,260
Il va y en avoir beaucoup au cours de la
les prochaines semaines... et ce n'est pas grave.

2047
02:02:32,094 --> 02:02:33,554
Nous pouvons y faire face.

2048
02:02:35,139 --> 02:02:39,810
Les gens qui ne devraient pas avoir à le faire
s'en occuper... ce sont les abonnés.

2049
02:02:40,019 --> 02:02:42,104
Voici donc ce que nous allons faire.

2050
02:02:42,730 --> 02:02:44,982
Nous maintenons le statu quo.

2051
02:02:45,316 --> 02:02:49,862
Les abonnés, eux, ne le savent pas.
Ils ne poseront pas de questions sur Jordan.

2052
02:02:51,447 --> 02:02:55,868
Nous protégeons donc sa vie privée...
et le site....

2053
02:02:55,993 --> 02:02:59,121
en agissant comme si rien n'avait changé..

2054
02:03:00,498 --> 02:03:01,916
Maintenant...

2055
02:03:02,124 --> 02:03:05,544
Je sais... Jordan n'est pas parfait.

2056
02:03:05,795 --> 02:03:09,632
Ce que nous avons eu...
ça n'a pas été parfait...

2057
02:04:19,034 --> 02:04:21,745
Ah hé ! Hé!

2058
02:04:22,538 --> 02:04:24,331
Oh!

2059
02:04:26,500 --> 02:04:28,544
Oh mon Dieu, merci beaucoup.

2060
02:04:28,627 --> 02:04:30,004
Ils ne pourront jamais trouver ma maison.

2061
02:04:30,004 --> 02:04:33,090
Je pensais que ce serait
mieux mais pas tellement.

2062
02:04:33,757 --> 02:04:37,219
Est-ce même ma voiture ? Êtes-vous
tu vas aussi à l'aéroport ?

2063
02:04:37,386 --> 02:04:40,139
C'est... définitivement le vôtre.
J'étais sur le point d'en commander un.

2064
02:04:40,139 --> 02:04:42,016
Oh d'accord.

2065
02:04:43,392 --> 02:04:45,978
Puis-je mettre vos bagages dans la voiture ?

2066
02:04:49,732 --> 02:04:52,693
Oh, eh bien, maintenant, il semble que vous n'êtes pas obligé de le faire.

2067
02:04:54,028 --> 02:04:54,904
Vous êtes sûr?

2068
02:04:54,904 --> 02:04:56,906
Ouais, pourquoi pas ? Allez.

2069
02:05:00,701 --> 02:05:14,882
<i>♪</i>

2070
02:05:14,882 --> 02:05:19,136
<i>♪ Si tu as besoin de moi, je serai à la gare ♪</i>

2071
02:05:19,136 --> 02:05:20,513
Merci encore.<i>♪ Si tu as besoin de moi, je serai à la gare ♪</i>

2072
02:05:20,513 --> 02:05:21,764
Ce n'est vraiment aucun problème.<i>♪ Si tu as besoin de moi, je serai à la gare ♪</i>

2073
02:05:21,764 --> 02:05:22,389
C'est vraiment agréable d'avoir de la compagnie si tôt.<i>♪ Si tu as besoin de moi, je serai à la gare ♪</i>

2074
02:05:22,389 --> 02:05:25,726
C'est vraiment agréable d'avoir de la compagnie si tôt.<i>♪ Il est temps de passer à autre chose et de faire une pause ♪</i>

2075
02:05:25,726 --> 02:05:30,189
<i>♪ Il est temps de passer à autre chose et de faire une pause ♪</i>

2076
02:05:30,189 --> 02:05:36,612
<i>♪ Un jour j'aurai tout ce que je voulais ♪</i>

2077
02:05:36,612 --> 02:05:44,995
<i>♪ J'aimerais seulement savoir ce que c'était ♪</i>

2078
02:05:44,995 --> 02:05:52,336
<i>♪ Être seul n'est pas l'unité ♪</i>

2079
02:05:52,336 --> 02:05:59,760
<i>♪ Sentiment, rien n'est juste un engourdissement ♪</i>

2080
02:05:59,760 --> 02:06:07,101
<i>♪ Trop tard, trop pour souffrir ♪</i>

2081
02:06:07,101 --> 02:06:14,483
<i>♪ 40 jours, 40 nuits pour la prière ♪</i>

2082
02:06:14,483 --> 02:06:21,865
<i>♪ Pour rechercher les choses pour lesquelles nous sommes destinés ♪</i>

2083
02:06:21,865 --> 02:06:29,248
<i>♪ Pour apprendre les choses que nous devrions dire ♪</i>

2084
02:06:29,248 --> 02:06:35,546
<i>♪ Réviser, effacer, réécrire ♪</i>

2085
02:06:35,546 --> 02:06:39,133
<i>♪ Changer de station ♪</i>

2086
02:06:39,133 --> 02:06:43,762
<i>♪ Changer de station ♪</i>

2087
02:06:43,762 --> 02:06:50,936
<i>♪ On tourne, on tourne, on tourne, une tempête dans le sable ♪</i>

2088
02:06:50,936 --> 02:06:58,527
<i>♪ Ouais, nous dérivons, dérivons, dérivons, au-delà de tous nos plans ♪</i>

2089
02:06:58,527 --> 02:07:05,451
<i>♪ On s'embrasse, on s'embrasse, on s'embrasse, les lèvres du passé ♪</i>

2090
02:07:05,451 --> 02:07:11,665
<i>♪ Ouais, nous conduisons, conduisons, conduisons, au bord de la carte ♪</i>

2091
02:07:11,665 --> 02:07:18,380
<i>♪ Trop tard, trop pour souffrir ♪</i>

2092
02:07:18,380 --> 02:07:26,472
<i>♪ Ohhh, 40 jours, 40 nuits pour la prière ♪</i>

2093
02:07:26,472 --> 02:07:33,854
<i>♪ Pour rechercher les choses pour lesquelles nous sommes destinés ♪</i>

2094
02:07:33,854 --> 02:07:41,278
<i>♪ Pour apprendre les choses que nous devrions dire ♪</i>

2095
02:07:41,278 --> 02:07:47,576
<i>♪ Réviser, effacer, réécrire ♪</i>

2096
02:07:47,576 --> 02:07:51,330
<i>♪ Changer de station ♪</i>

2097
02:07:51,330 --> 02:07:54,500
<i>♪ Changer de station ♪</i>

2098
02:07:54,500 --> 02:07:58,212
<i>♪ Ouais, on change de station ♪</i>

2099
02:07:58,212 --> 02:08:02,508
<i>♪ Ooooo, je change de station ♪</i>

2100
02:08:02,508 --> 02:08:05,260
<i>♪ Changer de station ♪</i>

2101
02:08:05,260 --> 02:08:31,995
<i>♪</i>